1 00:01:36,542 --> 00:01:39,292 Pour l'amour de Dieu, laissez-moi partir ! 2 00:01:55,250 --> 00:01:57,750 Où aller, princesse ? 3 00:01:58,083 --> 00:02:03,083 - Laisse-moi partir. - Crie si tu veux. 4 00:02:03,750 --> 00:02:08,833 Laissez l'homme le plus dur de Meerut te sauve de mes griffes. 5 00:02:09,250 --> 00:02:10,917 - Il y a quelqu'un ? -Ashok ! 6 00:02:43,417 --> 00:02:47,167 Que le bon Dieu nous pardonne ! 7 00:03:03,917 --> 00:03:06,417 Tu ne parles pas français ? 8 00:03:07,500 --> 00:03:10,833 Ashok, je ne t'ai pas frappé hier ? 9 00:03:11,083 --> 00:03:12,500 Et alors ? 10 00:03:13,250 --> 00:03:14,417 Et alors ! 11 00:03:18,500 --> 00:03:20,417 Les temps ont changé, mon garçon. 12 00:03:20,625 --> 00:03:24,000 Ton père est un garçon ! Ils m'appellent Bauua Singh. 13 00:03:25,083 --> 00:03:27,167 Bauua! 14 00:03:28,542 --> 00:03:31,500 Oh non! Ce même rêve. 15 00:03:31,917 --> 00:03:35,250 As-tu encore sauvé mon honneur dans ton rêve ? 16 00:03:35,542 --> 00:03:36,833 Oui. 17 00:03:37,500 --> 00:03:40,333 Vos amis sont là. 18 00:03:40,542 --> 00:03:42,417 Ton père t'appelle pour le petit déjeuner. 19 00:03:42,625 --> 00:03:45,500 Apportez-moi du thé. Lavez-vous d’abord les mains. 20 00:03:45,750 --> 00:03:48,625 - Bauua. - Qui c'est? 21 00:03:49,625 --> 00:03:52,000 - Bauua ! - Bauua ! 22 00:03:55,083 --> 00:03:56,625 Votre Majesté! Bonjour. 23 00:03:57,000 --> 00:03:58,833 Bonjour les gars. Quoi de neuf? 24 00:03:59,083 --> 00:04:01,000 Regarder! Le nouvel iPhone. 25 00:04:01,250 --> 00:04:02,167 Ouah! 26 00:04:02,417 --> 00:04:04,750 Sire, ce joyau en lambeaux 27 00:04:05,000 --> 00:04:06,833 vous a apporté d’excellentes nouvelles. 28 00:04:07,083 --> 00:04:10,542 Votre cœur va fondre. Vous chanterez des chants dévotionnels. 29 00:04:10,833 --> 00:04:14,708 - La plus délicieuse des nouvelles. - Lisez-le ! 30 00:04:14,833 --> 00:04:15,792 D'accord. 31 00:04:16,083 --> 00:04:20,625 Le cœur de Babita Kumari a été à nouveau cassé. 32 00:04:20,750 --> 00:04:23,083 - Ouah! - À la fête du réalisateur Imtiaz Ali 33 00:04:23,333 --> 00:04:27,250 la dispute entre Babita Kumari et son petit ami s'est intensifié. 34 00:04:27,500 --> 00:04:30,542 Ils ont été choisis pour le film d'Anurag Kashyap prochain film 35 00:04:30,833 --> 00:04:34,625 mais Babita a refusé travailler avec son mec. 36 00:04:34,917 --> 00:04:41,250 - Thé. - Son amie proche a révélé pourquoi. 37 00:04:41,500 --> 00:04:44,000 Il est avec une autre actrice. 38 00:04:44,250 --> 00:04:46,167 Est-ce que c'est encore arrivé ? 39 00:04:46,417 --> 00:04:49,917 Le cœur de Babita Kumari a-t-il été brisé par un autre flirt ? 40 00:04:50,250 --> 00:04:52,250 Votre épouse a raté le bus du mariage. 41 00:04:52,500 --> 00:04:55,750 Bien joué! Guddu, c'est une excellente nouvelle. 42 00:04:56,292 --> 00:05:02,042 Aujourd'hui, c'est l'Aïd. Donnez à ces gars un forfait de 500 roupies. 43 00:05:02,292 --> 00:05:04,125 Cela fera leur journée. 44 00:05:04,292 --> 00:05:06,750 - Attendez! - Tais-toi. 45 00:05:06,917 --> 00:05:07,833 - Il est déjà debout ? - Non. 46 00:05:08,292 --> 00:05:12,708 Il ne se relèvera que lorsque mon cadavre quitte cette maison. 47 00:05:12,958 --> 00:05:17,583 Prenez votre petit-déjeuner. Arrêtez de le harceler. C'est juste un enfant. 48 00:05:17,792 --> 00:05:21,542 - Par hauteur. Mange comme un homme adulte ! - Arrêtez ça. 49 00:05:22,167 --> 00:05:25,917 Je travaille pendant que monsieur le veut jus d'orange frais. 50 00:05:26,167 --> 00:05:28,000 je ne suis pas son père 51 00:05:28,250 --> 00:05:31,167 mais une machine à imprimer de l'argent pour lui. 52 00:05:33,333 --> 00:05:35,417 Continuez à les faire venir. 53 00:05:36,917 --> 00:05:42,500 Hé! Profitez du biryani chez ma mariée Le nom de Babita. 54 00:05:42,750 --> 00:05:43,833 Hey vous! 55 00:05:44,083 --> 00:05:45,625 Arrêt! 56 00:05:45,917 --> 00:05:48,500 Tout le quartier est présent. 57 00:05:48,750 --> 00:05:50,625 Espèce d'idiots incompétents ! 58 00:05:50,917 --> 00:05:53,500 Arrachez-lui l'argent. 59 00:05:53,750 --> 00:05:57,500 - Prenez votre petit-déjeuner. - Je ne l'épargnerai pas aujourd'hui. 60 00:05:57,750 --> 00:05:59,833 - C'est le matin ! - Quoi? 61 00:06:00,083 --> 00:06:01,833 Dilapider mon argent. 62 00:06:02,167 --> 00:06:04,083 - C'est un enfant. - Un enfant, mon pied ! 63 00:06:04,333 --> 00:06:05,833 Tu es un ange de la mort. 64 00:06:06,083 --> 00:06:08,417 Ne dis pas de bêtises, Ashok. 65 00:06:08,625 --> 00:06:10,542 Vos mauvaises habitudes m'ont rendu petit. 66 00:06:10,833 --> 00:06:13,000 Et si je dépense votre argent ? 67 00:06:13,250 --> 00:06:14,542 Mes mauvaises habitudes ? 68 00:06:14,833 --> 00:06:16,625 Ma taille est-elle de ma faute ? 69 00:06:17,000 --> 00:06:19,542 Tout ce tabac à mâcher a retardé vos gènes. 70 00:06:19,833 --> 00:06:23,167 - Mes gènes ? - C'est un retard de croissance. J'ai lu à ce sujet. 71 00:06:23,417 --> 00:06:26,250 Kusum, soit je le tue, soit tu me tues. 72 00:06:26,542 --> 00:06:30,083 - Dis ça quand un flic te frappe. - Bauua ! 73 00:06:30,333 --> 00:06:32,833 - Continue. Frappez-moi. - Descends pour moi. 74 00:06:33,083 --> 00:06:34,917 - Je vais arrêter vos réjouissances. - Aller! 75 00:06:35,167 --> 00:06:37,458 - Je prends ta voiture. - Soyez mon invité ! 76 00:06:37,625 --> 00:06:38,583 Éloignez-vous ! 77 00:06:39,542 --> 00:06:41,250 Même ta ceinture est trop molle. 78 00:06:43,250 --> 00:06:45,625 Bauua, pourquoi tu le cherches ? 79 00:06:45,917 --> 00:06:47,750 Regardez ma taille. Il me le doit, maman. 80 00:06:48,000 --> 00:06:50,083 Fils, c'est la volonté de Dieu que tu es un nain. 81 00:06:50,333 --> 00:06:53,750 Votre Dieu a réussi. Maintenant c'est mon tour. 82 00:06:54,083 --> 00:06:57,917 Aller. Donne-moi mon costume et le chapeau melon Dhoom 3. 83 00:06:58,167 --> 00:07:00,250 Je vais regarder le nouveau film de ma mariée. 84 00:07:03,083 --> 00:07:05,500 Maman, je te l'ai dit tellement de fois 85 00:07:05,750 --> 00:07:07,417 ne pleure pas. 86 00:07:10,167 --> 00:07:14,000 - Tu as trouvé ta femme parfaite ? - Pandey cherche une fille. 87 00:07:15,333 --> 00:07:18,750 - Comment vas-tu! - Cinéma Nigar. - Combien de passagers? 88 00:07:19,000 --> 00:07:21,500 Juste moi, le petit enfant. Et mon père. 89 00:07:23,083 --> 00:07:25,917 Pourquoi plaisantez-vous, monsieur ? Tu es un homme adulte. 90 00:07:26,167 --> 00:07:27,917 Alors pourquoi demander ? Dois-je ? 91 00:07:28,167 --> 00:07:30,417 - Je facture 20 roupies. - Il est 10 heures pour le cinéma Nigar. 92 00:07:30,625 --> 00:07:34,167 Payez-moi cinq et tirez le pousse-pousse vous-même. 93 00:07:34,417 --> 00:07:37,000 10 roupies par passager. Peu importe combien. 94 00:07:37,250 --> 00:07:39,167 - Pouvez-vous nous tirer tous ? - Oui. 95 00:07:39,417 --> 00:07:40,917 Donnez-m'en cinq ! Encore! 96 00:07:43,833 --> 00:07:46,542 je t'emmène regarder le film de ma mariée ! 97 00:07:46,833 --> 00:07:51,833 Viens! Nous partons voir le film de ma mariée. 98 00:07:54,833 --> 00:07:57,542 Venez profiter des dernières nouveautés de Babita ! 99 00:07:57,833 --> 00:08:00,083 Deux numéros d'article dans celui-ci. 100 00:08:00,333 --> 00:08:03,250 Il peut tous nous tirer. 101 00:08:03,500 --> 00:08:05,833 Guddu, dois-je appeler Junaid ? 102 00:08:06,083 --> 00:08:09,750 Oublie ça! Il préfère la star Deepika et les films hollywoodiens. 103 00:08:10,000 --> 00:08:13,500 Venez avec nous. Il y a beaucoup de place ici. 104 00:08:15,250 --> 00:08:19,958 "La nuit est jeune, plein de promesses lubriques. 105 00:08:20,125 --> 00:08:22,583 "La météo est en notre faveur." 106 00:08:22,750 --> 00:08:25,000 L'écran est comme ça ! 107 00:08:29,167 --> 00:08:34,000 "En amour, on échoue toujours. Je brûle d'amour." 108 00:08:34,250 --> 00:08:38,250 "Nos noms sont notoires." 109 00:08:38,833 --> 00:08:40,833 "Je pourrais t'utiliser." 110 00:08:41,083 --> 00:08:43,250 "Ne réfléchis pas trop." 111 00:08:43,500 --> 00:08:46,917 "Je vais laisser le monde derrière toi. Pourquoi s'inquiéter ? » 112 00:08:47,167 --> 00:08:51,500 "La beauté conquiert votre cœur." 113 00:08:51,833 --> 00:08:56,417 "La beauté conquiert votre cœur. Ne t'inquiète pas, chérie." 114 00:08:56,542 --> 00:09:00,833 "La beauté conquiert..." 115 00:09:01,833 --> 00:09:06,417 Shaadi.com appelle. Oui, Pandey ? 116 00:09:07,083 --> 00:09:09,833 Célébrer? Fêter quoi ? 117 00:09:11,250 --> 00:09:14,625 Es-tu ivre ? J'y serai demain. 118 00:09:16,833 --> 00:09:20,042 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. Allez. 119 00:09:20,625 --> 00:09:25,250 "Frappez comme un tambour, faites travailler mon corps. Ce soir, c'est moi qui commande, alors danse sur mon rythme." 120 00:09:26,458 --> 00:09:27,542 "Faites-le lentement." 121 00:09:28,833 --> 00:09:30,042 "Une nuit seulement." 122 00:09:30,292 --> 00:09:32,417 "Parce que j'ai chaud, Tequila, pas de poursuite. 123 00:09:32,625 --> 00:09:35,250 "Oh, tes lèvres, tu aimes mon style." 124 00:09:35,750 --> 00:09:39,500 Amenez les trois Khans avec vous. Me voici, chérie. 125 00:09:40,250 --> 00:09:41,875 Pourquoi Pandey t'a-t-il appelé si tôt ? 126 00:09:42,500 --> 00:09:44,125 J'ai un mauvais pressentiment. 127 00:09:47,167 --> 00:09:48,500 M. Singh 128 00:09:50,917 --> 00:09:52,333 c'est quand le mariage ? 129 00:09:52,833 --> 00:09:55,167 Quelle connerie, Pandey ! 130 00:09:55,333 --> 00:09:57,708 Ne colle pas de chewing-gum sur ma chaussure pour votre commission. 131 00:09:58,000 --> 00:10:00,500 Tu m'as présenté à beaucoup de filles pendant des mois. 132 00:10:00,708 --> 00:10:01,917 Je n’en ai aimé aucun. 133 00:10:02,167 --> 00:10:04,167 Qu'a-t-elle de si spécial ? 134 00:10:04,417 --> 00:10:06,167 Je n'aimais pas les filles actives 135 00:10:06,417 --> 00:10:08,500 pourquoi une fille inactive m'intéresser ? 136 00:10:08,708 --> 00:10:09,625 - Inactif ? - Oui! 137 00:10:09,833 --> 00:10:12,417 Je lui ai dit de me trouver une autre épouse. Je ne te l'ai pas dit ? 138 00:10:12,625 --> 00:10:14,000 - Oui. - Il a raison. 139 00:10:14,250 --> 00:10:16,625 Je sais ce que tu faisais. 140 00:10:16,917 --> 00:10:19,833 Tu aurais dû me le dire avant des câlins et des baisers. 141 00:10:20,083 --> 00:10:21,917 Mon Dieu, qu'as-tu fait ? 142 00:10:22,167 --> 00:10:24,500 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 143 00:10:24,708 --> 00:10:26,333 Elle est jolie et instruite. 144 00:10:26,542 --> 00:10:29,083 Vient d'une bonne famille. A un excellent travail. 145 00:10:29,417 --> 00:10:30,542 Mais 146 00:10:30,833 --> 00:10:33,417 - quelques problèmes mécaniques. - Comme quoi? 147 00:10:33,625 --> 00:10:35,708 Des ratés techniques. 148 00:10:36,000 --> 00:10:38,167 Ce n'est pas vraiment un piège ! 149 00:10:38,500 --> 00:10:41,625 Quand il est assis, ses pieds ne peuvent pas se toucher le sol et il veut une beauté. 150 00:10:41,917 --> 00:10:44,000 - Vrai. - Tu avais 151 00:10:45,083 --> 00:10:46,083 une histoire d'amour. 152 00:10:46,333 --> 00:10:47,667 Non. 153 00:10:47,833 --> 00:10:50,250 Allez-vous la trahir ? Tourner le dos à l'amour ? 154 00:10:50,375 --> 00:10:51,500 Amour? Que se passe-t-il? 155 00:10:51,708 --> 00:10:54,250 Tu ne me l'as pas dit. Dieu, pardonne-nous. 156 00:10:54,500 --> 00:10:55,417 Non! 157 00:10:55,542 --> 00:10:57,708 Que veux-tu dire, non ? 158 00:10:58,250 --> 00:11:01,625 Cela a commencé il y a cinq mois, le 27 janvier 159 00:11:02,083 --> 00:11:04,500 tu regardais des photos des futures mariées 160 00:11:04,708 --> 00:11:07,083 et je suis entré par cette porte. 161 00:11:07,708 --> 00:11:09,500 Ce fut une journée misérable. 162 00:11:10,500 --> 00:11:13,042 Tu es venu de Meerut dans cette terrible tempête ? 163 00:11:14,417 --> 00:11:17,500 Baccalauréat à 38 ans 164 00:11:17,833 --> 00:11:19,917 n'ont pas peur des tempêtes. 165 00:11:20,625 --> 00:11:22,000 Vous avez vu tellement de photos. 166 00:11:22,542 --> 00:11:25,083 Aucune fille en Asie n'est digne de toi. 167 00:11:25,333 --> 00:11:26,333 Fermez-la! 168 00:11:26,542 --> 00:11:30,625 Tu m'as menti. Tu as caché ce diamant dans une mine de charbon. 169 00:11:32,375 --> 00:11:33,375 Celui-ci? 170 00:11:34,292 --> 00:11:36,875 - Où as-tu trouvé ça ? - Dans le tiroir de votre bureau. 171 00:11:39,042 --> 00:11:41,875 Elle n'est pas disponible. Alors je l'ai caché. 172 00:11:42,125 --> 00:11:46,542 Je t'ai tellement payé, tu devrais aussi être disponible pour moi. 173 00:11:46,792 --> 00:11:48,875 - Qu'est-ce que tu dis? - Qu'est-ce qui ne va pas? 174 00:11:49,292 --> 00:11:51,375 M. Singh, elle n'est pas pour vous. 175 00:11:52,292 --> 00:11:53,583 Je pense qu'elle l'est. 176 00:11:53,875 --> 00:11:56,583 Mon amie, elle tremble beaucoup. 177 00:11:56,875 --> 00:11:59,375 Alors je vais trembler avec elle. 178 00:11:59,875 --> 00:12:01,125 Présentez-nous. 179 00:12:01,958 --> 00:12:03,792 Ne prenez pas cette route. 180 00:12:04,042 --> 00:12:05,708 Mais je le ferai. 181 00:12:07,208 --> 00:12:08,542 M. Singh 182 00:12:08,875 --> 00:12:12,208 même les gens qui aiment en secret finir par se marier. 183 00:12:14,208 --> 00:12:16,958 Aafia Yusufzai Bhinder ? Quel genre de nom est-ce ? 184 00:12:17,208 --> 00:12:20,875 Certaines personnes portent des noms très étranges. Elle aussi. 185 00:12:21,125 --> 00:12:23,042 Moitié afghan, moitié pendjabi. 186 00:12:23,292 --> 00:12:27,042 Explosion! Alors? Qu'est-ce que tu as fait? 187 00:12:27,417 --> 00:12:30,042 Ensuite, j'ai atterri à son adresse. 188 00:12:30,292 --> 00:12:33,958 Amity Global School est fière pour présenter notre propre étudiant 189 00:12:34,208 --> 00:12:38,167 du lot de 2001. En plus de trouver des fossiles d'eau sur Mars 190 00:12:38,292 --> 00:12:41,958 sa dernière réalisation est de créer un simulateur d'apesanteur sur Terre. 191 00:12:42,208 --> 00:12:47,583 Étudiants, veuillez accueillir notre senior scientifique, Mme Aafia Yusufzai Bhinder. 192 00:12:58,375 --> 00:13:00,208 Mon Dieu! 193 00:13:00,458 --> 00:13:02,792 La photo était trompeuse. 194 00:13:06,125 --> 00:13:08,708 Bonjour, étudiants. 195 00:13:09,458 --> 00:13:12,375 - Seulement des filles ici. Dépêchez-vous ! - Bien! 196 00:13:12,792 --> 00:13:13,875 Arrêt! 197 00:13:14,958 --> 00:13:16,958 - Où vas-tu? - Nulle part! 198 00:13:17,208 --> 00:13:20,125 - Pourquoi es-tu déguisé ? - C'est mon anniversaire. 199 00:13:20,375 --> 00:13:21,875 - Et ces colombes ? - Lesquels ? 200 00:13:22,125 --> 00:13:24,208 - Donnez-les-moi. - Arrêt! 201 00:13:24,458 --> 00:13:26,792 Ils coûtent 5 000 $ la paire, idiot. 202 00:13:27,042 --> 00:13:28,292 M'insulter ? Dans quelle classe es-tu ? 203 00:13:28,542 --> 00:13:32,708 Si je m'étais marié à temps, J'aurais déjà des gamins comme toi. 204 00:13:32,917 --> 00:13:33,833 Ne me tire pas l'oreille. 205 00:13:33,958 --> 00:13:36,125 Pas de traction.. 206 00:13:36,375 --> 00:13:38,042 Lâchez prise. Je vais te mordre. 207 00:13:38,542 --> 00:13:40,625 Ne m'arrachez pas les organes ! 208 00:13:47,542 --> 00:13:51,208 C'est Pandey qui vous envoie ? 209 00:13:52,958 --> 00:13:57,958 - Bauua Singh? -Singh.. 210 00:13:58,167 --> 00:14:02,875 Singh.. 211 00:14:04,042 --> 00:14:07,208 Je ne savais pas que mon nom portait un sifflet dedans. Répétez-le. 212 00:14:10,125 --> 00:14:12,708 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu pars ? 213 00:14:13,875 --> 00:14:15,292 Écoutez-moi! 214 00:14:15,792 --> 00:14:19,125 Je t'ai apporté une paire de colombes 215 00:14:19,375 --> 00:14:22,375 mais ces gamins les ont laissés s'échapper. S'il vous plaît, prenez ceci. 216 00:14:22,583 --> 00:14:25,958 Comme les colombes, les épines ne craignent pas de mourir. 217 00:14:28,458 --> 00:14:30,708 N'est-ce pas une réplique de Dilip Kumar ? 218 00:14:30,958 --> 00:14:34,292 Tu n'es pas non plus Madhubala. C'est un compliment. 219 00:14:41,708 --> 00:14:45,542 La cantine propose d'excellentes collations. 220 00:14:47,125 --> 00:14:48,042 Vous en voulez ? 221 00:14:48,292 --> 00:14:51,125 Tu veux son autographe ? Faire la queue. 222 00:14:51,375 --> 00:14:53,458 Les enfants ne sont-ils pas méchants ? 223 00:14:56,667 --> 00:15:02,583 Qu'est-ce qui t'a fait penser que tu pouvais tu m'as déjà épousé ? 224 00:15:03,833 --> 00:15:08,000 Moi? Marier? Qui paie pour chercher ? 225 00:15:08,500 --> 00:15:11,167 Je faisais juste du lèche-vitrines. 226 00:15:11,542 --> 00:15:14,500 - Sais-tu qui je suis ? - Oui. 227 00:15:14,625 --> 00:15:17,000 Vous avez trouvé de l'eau sur Mars ou quoi ? 228 00:15:17,250 --> 00:15:20,917 Vous devriez chercher de l’eau à Meerut. Là-bas, c'est coupé pendant des jours. 229 00:15:21,167 --> 00:15:25,542 On dirait que ton cerveau est encore plus petit que toi. 230 00:15:25,833 --> 00:15:29,167 La façon dont tu dévores ces pakoras 231 00:15:29,417 --> 00:15:30,917 les tremper dans du chutney 232 00:15:31,167 --> 00:15:35,333 Je parie que tu n'as pas réussi la septième année. 233 00:15:35,542 --> 00:15:39,000 - En dixième année, en fait. - Dixième année ? 234 00:15:40,333 --> 00:15:41,542 Étudiants! 235 00:15:42,500 --> 00:15:45,083 Que devrions-nous faire de cet homme ? 236 00:15:47,917 --> 00:15:49,167 Tuez-le ! 237 00:15:50,375 --> 00:15:51,250 Regardez-le ! 238 00:15:51,417 --> 00:15:56,292 N'ose pas ! Ne me touche pas. Je vais te frapper. 239 00:15:56,417 --> 00:16:00,917 Soyez poli et voyez cet homme âgé à la porte. 240 00:16:01,167 --> 00:16:03,542 Quoi? Je n'ai que 38 ans. 241 00:16:07,917 --> 00:16:09,333 Espèces de gamins ! 242 00:16:17,542 --> 00:16:19,083 - Alors? - Et alors ? 243 00:16:19,250 --> 00:16:21,750 Détends-toi, mon frère. Je suis rentré chez moi. 244 00:16:23,042 --> 00:16:25,917 - Regarder! Qu'est-ce que c'est? - Dois-je expliquer ? 245 00:16:26,167 --> 00:16:27,167 Qu'est-ce que tu .. 246 00:16:28,917 --> 00:16:29,917 - Excusez-moi. - Oui. 247 00:16:30,167 --> 00:16:31,542 Qu'est-ce que c'est? 248 00:16:32,417 --> 00:16:33,667 Un concours de danse. 249 00:16:33,917 --> 00:16:36,750 Le gagnant sera présent une fête avec Babita Kumari. 250 00:16:37,000 --> 00:16:38,500 - Vraiment? - Oui. 251 00:16:38,917 --> 00:16:42,750 Ajoutez alors mon nom. Je peux danser. 252 00:16:43,083 --> 00:16:45,167 Hé! Dois-je te faire danser ? 253 00:16:45,417 --> 00:16:46,667 Alors, que s’est-il passé ensuite ? 254 00:16:46,917 --> 00:16:50,000 Vous jouez l'innocent. Dites simplement la vérité ! 255 00:16:52,000 --> 00:16:55,250 J'ai d'abord rôti ces maudites colombes. 256 00:16:59,000 --> 00:17:02,167 - Ce poulet est petit. - C'est un nain. 257 00:17:02,750 --> 00:17:04,500 Dieu, pardonne-nous ! 258 00:17:06,167 --> 00:17:09,917 Comme d'habitude, mon père n'arrêtait pas de dire J'étais un bon à rien. 259 00:17:10,833 --> 00:17:12,333 Épuisé, il s'endormit. 260 00:17:12,500 --> 00:17:14,750 Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre trois, deux, un, zéro ! 261 00:17:14,917 --> 00:17:16,542 Je ne pouvais pas dormir. 262 00:17:16,917 --> 00:17:19,333 C'est méchante fille, ce sosie de Shahid Kapoor. 263 00:17:19,542 --> 00:17:22,917 5 000 anges de la mort ont plongé passé devant moi. 264 00:17:23,667 --> 00:17:27,250 J'étais tellement en colère, j'ai abattu 200 étoiles cette nuit-là. 265 00:17:27,833 --> 00:17:29,000 Mais Ashok m'a arrêté. 266 00:17:29,250 --> 00:17:30,917 Ne videz pas le ciel. 267 00:17:31,167 --> 00:17:34,333 Tu devrais vendre des billets pour votre spectacle de magie. 268 00:17:34,542 --> 00:17:36,000 Prête-moi 500 roupies. 269 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Dois-je enlever ma ceinture ? 270 00:17:38,000 --> 00:17:41,417 Quelle ceinture ? Vas-tu me frapper avec ton cordon ? 271 00:17:41,667 --> 00:17:44,542 C'était inutile de vivre sans se venger. 272 00:17:44,833 --> 00:17:47,542 Je voulais une douce vengeance. Vengeance! 273 00:17:47,833 --> 00:17:54,083 - Nous avons décidé de.. - Bonjour, bonjour, mon canon lâche. 274 00:17:55,000 --> 00:17:59,167 Vous avez peut-être trouvé de l'eau sur Mars ou des tomates ailleurs, et alors ? 275 00:17:59,417 --> 00:18:01,542 Est-ce que ça vous a aidé ? 276 00:18:02,250 --> 00:18:03,917 Ne riez pas trop ! 277 00:18:04,167 --> 00:18:08,000 Tu m'as humilié devant 5 000 personnes hier. C'est à mon tour maintenant. 278 00:18:08,333 --> 00:18:09,417 Mesdames et messieurs 279 00:18:09,667 --> 00:18:14,667 bien sûr, j'aurais pu être plus grand ! Mais ce n’est pas la dégingandée Amitabh Bachchan. 280 00:18:15,000 --> 00:18:17,417 je suis de petite taille, mais mes membres fonctionnent. 281 00:18:17,667 --> 00:18:20,500 Tout ce qu'elle peut faire, c'est trembler. 282 00:18:21,333 --> 00:18:24,250 Donne-moi ce stylo. Je vais te montrer quelque chose. 283 00:18:24,500 --> 00:18:27,167 Si ce stylo tombe 284 00:18:30,417 --> 00:18:33,333 Je peux le récupérer. Mais elle ne peut pas. 285 00:18:33,917 --> 00:18:37,917 Bauua Singh est peut-être sans instruction et vivre de son père 286 00:18:38,167 --> 00:18:40,667 mais je peux voler de mes propres ailes. 287 00:18:42,250 --> 00:18:44,500 Voyons-la prendre le stylo. 288 00:18:46,167 --> 00:18:49,833 Continuez à la surveiller. Regardez où vous allez, monsieur. 289 00:19:39,000 --> 00:19:40,667 Le diable au visage d'enfant 290 00:19:41,083 --> 00:19:42,500 Nain méchant 291 00:19:44,667 --> 00:19:49,417 Elle a réussi à lever le stylo, et elle a touché mon cœur. 292 00:19:49,917 --> 00:19:53,917 Je suis habitué aux insultes de mon père, donc ce n'était pas un problème. 293 00:19:54,167 --> 00:19:57,417 Le problème était, elle ne m'a même pas regardé. 294 00:19:57,667 --> 00:20:02,708 Je suis un nain ! Les gens paient de l'argent voir des nains dans un cirque. 295 00:20:03,083 --> 00:20:06,417 Cela ne lui aurait rien coûté. Mais elle n’y a pas regardé à deux fois. 296 00:20:07,542 --> 00:20:10,542 Pour moi, c'était abandon ou all in. 297 00:20:11,000 --> 00:20:15,250 Plus de colombes. C'est l'heure d'un bouquet. 298 00:20:34,542 --> 00:20:38,000 Vive la Déesse ! 299 00:20:38,500 --> 00:20:40,375 - Super, oui. - Vrai. 300 00:20:41,333 --> 00:20:44,250 Ne me prends pas pour une pierre. Ne te détourne pas, ma rose. 301 00:20:47,542 --> 00:20:51,667 Comme la rosée, je n'ai fait que caresser tes joues. 302 00:20:55,083 --> 00:20:59,667 Cette phrase n’est pas celle de Dilip Kumar. C'est le mien. Je l'ai écrit pour toi. 303 00:21:02,833 --> 00:21:07,000 Aafia, jusqu'à 15h30 hier soir, Je t'ai méprisé. 304 00:21:07,250 --> 00:21:09,542 À 15h45, j'étais amoureux de toi. 305 00:21:09,833 --> 00:21:11,083 Vraiment? 306 00:21:12,083 --> 00:21:14,000 Droit à l'amour ? 307 00:21:14,250 --> 00:21:15,250 Oui. 308 00:21:16,667 --> 00:21:18,750 Je pensais que tu étais écrasé. 309 00:21:19,917 --> 00:21:20,917 Bon mot ? 310 00:21:21,167 --> 00:21:25,083 Oui! Écrasé est le bon mot. 311 00:21:25,333 --> 00:21:28,833 Dieu a eu Sa volonté. Personne sur terre ne peut m'aider maintenant. 312 00:21:29,167 --> 00:21:31,542 Je suis venu m'excuser. 313 00:21:31,833 --> 00:21:33,500 Il est de coutume d'apporter des fleurs. 314 00:21:34,500 --> 00:21:36,250 Puis-je? 315 00:21:40,958 --> 00:21:43,500 Peu importe, ça va. 316 00:21:44,292 --> 00:21:47,875 La taille n’a pas d’importance dans les rêves. 317 00:21:48,458 --> 00:21:53,083 - Ce petit homme a rêvé de toi. - Merci. 318 00:21:53,375 --> 00:21:55,708 - Pardonne-moi, Aafia. - Désolé pour ça. 319 00:21:56,125 --> 00:21:58,208 Eh bien, dois-je y aller ? 320 00:21:58,542 --> 00:22:00,167 Où se trouve-t-il ? 321 00:22:01,208 --> 00:22:04,042 Empêche-moi de m'éloigner. 322 00:22:04,292 --> 00:22:07,583 Déesse, vas-tu m'écraser à nouveau ? Tu es foutu, Pandey. 323 00:22:07,875 --> 00:22:10,375 Des filles sympas pour tout le monde. Et tu la trouves pour moi ? 324 00:22:10,708 --> 00:22:13,500 Elle m'a encore humilié devant tout le monde. 325 00:22:16,875 --> 00:22:18,875 Ne me prends pas pour une pierre. Ne te détourne pas, ma rose. 326 00:22:19,125 --> 00:22:21,375 Comme la rosée, je n'ai fait que caresser vos joues. 327 00:22:21,583 --> 00:22:23,958 C'est ma phrase, pas celle de Dilip Kumar. 328 00:22:24,208 --> 00:22:25,875 Jusqu'à 15h30 hier soir, je t'ai méprisé. 329 00:22:26,125 --> 00:22:27,375 À 15h45, j'étais amoureux de toi. 330 00:22:27,583 --> 00:22:31,042 Dieu a eu Sa volonté. Personne sur terre ne peut m'aider maintenant. 331 00:22:31,292 --> 00:22:35,042 La taille n’a pas d’importance dans les rêves. Ce petit homme a rêvé de toi. 332 00:22:35,292 --> 00:22:36,208 Je suis venu m'excuser. 333 00:22:36,375 --> 00:22:38,500 Cette fois, je t'ai apporté une plante. 334 00:22:38,792 --> 00:22:40,458 Veuillez l'accepter. 335 00:22:44,458 --> 00:22:47,042 Je m'en vais. J'y vais. 336 00:22:47,792 --> 00:22:49,375 Je pars. Promesse. 337 00:22:51,042 --> 00:22:52,583 Ayez honte! 338 00:22:53,125 --> 00:22:54,583 Arrêtez-moi cette fois ! 339 00:22:56,458 --> 00:23:01,375 Débarrassez-vous de votre fossette. N'agissez pas de manière trop intelligente. 340 00:23:01,583 --> 00:23:04,042 Alors je pourrais te parler. 341 00:23:04,292 --> 00:23:06,458 Je n'ai pas acheté mes fossettes. 342 00:23:06,708 --> 00:23:09,458 Je suis né avec eux. Un cadeau de Dieu, madame. 343 00:23:09,708 --> 00:23:12,375 Quoi? Que veux-tu? 344 00:23:12,583 --> 00:23:14,500 Je suis venu de si loin pour te rencontrer. 345 00:23:14,792 --> 00:23:18,875 Tu pourrais m'offrir du thé, du café, une boisson gazeuse ou du vin. 346 00:23:26,458 --> 00:23:28,458 Ici. Buvez. 347 00:23:29,042 --> 00:23:32,458 Si je devais boire seul 348 00:23:32,958 --> 00:23:34,875 un bar Meerut ferait l'affaire. 349 00:23:35,125 --> 00:23:36,042 Ayez-en un. 350 00:23:36,292 --> 00:23:37,958 Continue! 351 00:23:41,792 --> 00:23:44,708 Acclamations! À ton sourire. 352 00:23:56,375 --> 00:24:01,375 Aafia, si tu n'as pas de chance, nous nous reverrons. 353 00:24:03,375 --> 00:24:07,125 Ne veux-tu pas me demander prendre un stylo aujourd'hui ? 354 00:24:08,792 --> 00:24:12,042 Tu vas me prendre la vie, Aafia. Qu'est-ce qu'un stylo ? 355 00:24:12,292 --> 00:24:16,583 Puis-je être effronté et te demander danser avec moi ? 356 00:24:18,958 --> 00:24:20,500 Je ne sais pas danser. 357 00:24:21,042 --> 00:24:24,208 Je pensais que je ne pourrais jamais aimer. 358 00:24:25,292 --> 00:24:27,875 Donnez-vous une chance, ma douce dame. 359 00:24:31,958 --> 00:24:33,792 - DJ ! - Oui Monsieur? 360 00:24:34,042 --> 00:24:36,042 Jouez une chanson de Shammi Kapoor. 361 00:24:36,292 --> 00:24:37,583 Je n'en ai pas. 362 00:24:37,875 --> 00:24:40,542 - Une chanson de Rishi Kapoor ? - Eh bien.. 363 00:24:40,792 --> 00:24:45,042 - Jouez une chanson de l'un des Kapoors. - D'accord. 364 00:24:46,375 --> 00:24:47,583 Un numéro de Shashi Kapoor ? 365 00:24:49,292 --> 00:24:50,375 Jouez-y ! 366 00:24:52,958 --> 00:24:55,500 "Oh mon Dieu!" 367 00:25:09,708 --> 00:25:14,125 "Mon cœur fou a tissé une telle magie" 368 00:25:14,375 --> 00:25:17,208 "que tu as" 369 00:25:18,458 --> 00:25:23,958 "tombé amoureux de moi." 370 00:25:24,167 --> 00:25:27,500 "J'ai" 371 00:25:28,458 --> 00:25:33,458 "tombé amoureux de toi." 372 00:25:33,583 --> 00:25:35,250 "Oh mon Dieu!" 373 00:25:58,875 --> 00:26:01,875 "Mon cœur me le dit." 374 00:26:02,125 --> 00:26:05,375 "C'est la vérité de Dieu." 375 00:26:05,708 --> 00:26:08,708 "Mon cœur me le dit." 376 00:26:09,042 --> 00:26:11,708 "C'est la vérité de Dieu." 377 00:26:12,458 --> 00:26:16,083 "Le monde n'y croit pas." 378 00:26:19,042 --> 00:26:22,208 "Le monde n'y croit pas" 379 00:26:22,458 --> 00:26:25,583 "mais je suis fou de toi." 380 00:26:25,875 --> 00:26:27,375 "Je ne suis ni un jardin, ni une star." 381 00:26:27,583 --> 00:26:30,208 "Je ne suis pas un nuage noir, Je ne suis qu'une ombre." 382 00:26:30,458 --> 00:26:33,375 "Vous avez" 383 00:26:33,792 --> 00:26:38,042 "tombé amoureux de moi." 384 00:26:39,458 --> 00:26:41,125 "Oh mon Dieu!" 385 00:26:44,583 --> 00:26:47,083 Voir! 386 00:26:49,375 --> 00:26:51,125 Un autre verre ? 387 00:26:53,292 --> 00:26:57,583 Le rover qui est allé sur Mars, comment ça s'appelle ? 388 00:26:58,125 --> 00:27:00,708 Bonté! Je suis tellement ivre ! 389 00:27:01,125 --> 00:27:02,792 Oui, Sunil? 390 00:27:04,375 --> 00:27:05,458 Non. 391 00:27:06,042 --> 00:27:08,500 - Ça s'appelle.. - Vitesse. 392 00:27:08,792 --> 00:27:11,583 Je le savais. Je sais. 393 00:27:11,875 --> 00:27:18,375 Qui a demandé à NSAR d'envoyer un rover vers Mars ? 394 00:27:18,583 --> 00:27:21,125 Velocity a été envoyé par qui ? 395 00:27:22,458 --> 00:27:24,583 - Qui l'a envoyé ? - Je l'ai fait. 396 00:27:24,958 --> 00:27:26,125 Est-ce ainsi? 397 00:27:27,958 --> 00:27:34,958 Qui a dit à NSAR que Velocity devrait creuser 398 00:27:35,208 --> 00:27:37,125 plus que voyager ? 399 00:27:37,375 --> 00:27:38,500 Qui l'a fait ? 400 00:27:39,042 --> 00:27:40,375 Je l'ai fait. 401 00:27:41,667 --> 00:27:42,542 Incroyable. 402 00:27:42,708 --> 00:27:45,708 Qui leur a dit 403 00:27:45,958 --> 00:27:50,958 on devrait envoyer un homme sur Mars maintenant ? 404 00:27:52,125 --> 00:27:53,292 Il est temps. 405 00:27:53,583 --> 00:27:55,500 - Qui l'a fait ? - Je l'ai fait. 406 00:27:58,958 --> 00:28:00,583 Qui a dit 407 00:28:02,042 --> 00:28:08,125 nous devrions trouver des moyens moins chers de faire ça depuis l'Inde ? 408 00:28:08,458 --> 00:28:10,875 - C'est pour ça que je suis ici. - OMS? 409 00:28:11,875 --> 00:28:13,583 Moi. En Inde. 410 00:28:15,042 --> 00:28:16,292 Je suis venu. 411 00:28:17,208 --> 00:28:19,458 Si vous êtes ici en Inde, ça doit être toi. 412 00:28:19,708 --> 00:28:22,875 - Incroyable. Tu es venu ici.. - Excusez-moi. 413 00:28:23,125 --> 00:28:25,958 Peux-tu me donner un verre de plus, s'il te plaît ? 414 00:28:26,208 --> 00:28:28,042 Désolé, madame, le bar est fermé. 415 00:28:28,792 --> 00:28:34,208 Elle a trouvé de l'eau sur Mars, et tu lui refuses un verre ? 416 00:28:34,958 --> 00:28:36,042 Regardez-la ! 417 00:28:37,375 --> 00:28:40,583 D'accord. Ne regarde pas. Aafia, dois-je le frapper ? 418 00:28:50,583 --> 00:28:53,458 Les toilettes tremblent. Donne-moi une gorgée. 419 00:28:56,958 --> 00:28:58,375 Essayez du citron. 420 00:29:01,792 --> 00:29:05,208 Alors, qui a dit... 421 00:29:05,500 --> 00:29:08,500 Assez, mon ami. Est-ce que NSAR est tout ce dont nous pouvons parler ? 422 00:29:08,708 --> 00:29:13,958 Est-ce que je me vante d'avoir sauvé la boutique de Satish ? quand le conseil est venu le détruire ? 423 00:29:16,208 --> 00:29:18,583 - Qui l'a sauvé ? - Je l'ai fait. 424 00:29:18,792 --> 00:29:21,500 Ils sont venus avec des bulldozers pour le raser jusqu'au sol. 425 00:29:21,792 --> 00:29:25,208 Est-ce que je me vante ? J'ai fait ceci, j'ai fait cela. Ça ne sonne pas bien. 426 00:29:25,958 --> 00:29:29,500 Est-ce que tu te moques de moi ? Coquin! 427 00:29:30,375 --> 00:29:32,208 Agir encore une fois de manière trop intelligente ? 428 00:29:33,458 --> 00:29:37,125 Mais pas de fossettes cette fois ! Ça a quand même fonctionné, non ? 429 00:29:37,792 --> 00:29:42,500 Fermez-la! Je dois aller pisser. 430 00:29:43,292 --> 00:29:44,500 Où est la fuite ? 431 00:29:46,375 --> 00:29:51,125 Cancre! J'ai besoin d'aller aux toilettes, de faire pipi. 432 00:29:52,875 --> 00:29:53,833 Oh non! 433 00:29:54,042 --> 00:29:56,125 Que dois-je faire ? 434 00:29:56,875 --> 00:30:01,458 Toi? C'est moi qui dois le faire. 435 00:30:02,125 --> 00:30:05,292 J'attendrai dehors. Appelle-moi quand tu auras fini. 436 00:30:05,500 --> 00:30:08,458 Dehors? Tu es mon ami. 437 00:30:09,458 --> 00:30:11,958 Restez sur place. Faites simplement demi-tour. 438 00:30:12,208 --> 00:30:15,125 Nous sommes dans les toilettes des dames. Il y a peut-être des dames dans les parages. 439 00:30:15,583 --> 00:30:18,458 Je vais m'en occuper. Ne vous méprenez pas. 440 00:30:18,708 --> 00:30:20,375 Je ne suis pas ton ami. 441 00:30:32,583 --> 00:30:36,500 Si je disais que j'étais ton ami, tu m'aurais laissé rester ? 442 00:30:37,708 --> 00:30:40,292 - Oh mon Dieu! - Entrez, madame. Je ne suis qu'un enfant. 443 00:30:41,208 --> 00:30:47,042 J'ai trouvé de l'eau sur Mars et ce coquin ne me donne pas à boire. 444 00:30:47,292 --> 00:30:50,208 Maintenant, je vais chercher de l'alcool sur Mars. 445 00:31:09,042 --> 00:31:10,875 Vous ne m'avez pas répondu. 446 00:31:11,292 --> 00:31:14,500 Si je disais que j'étais ton ami, aurais-je pu rester ? 447 00:31:17,500 --> 00:31:21,042 - Vous avez raté votre chance. - Certainement pas. 448 00:31:21,583 --> 00:31:25,458 Si je tentais cette chance, Je pourrais perdre d'autres chances. 449 00:31:26,125 --> 00:31:29,125 À Dieu ne plaise que je devienne ton ami ! 450 00:31:32,583 --> 00:31:34,292 - Fermez-la! - D'accord. 451 00:31:34,500 --> 00:31:37,708 - Et bonne nuit. - D'accord. Je suis parti. 452 00:31:39,792 --> 00:31:42,792 Aafia, est-ce que quelqu'un te l'a dit 453 00:31:43,042 --> 00:31:46,500 comme c'est joli la sueur sur ton visage ? 454 00:31:46,792 --> 00:31:50,042 Oui. Maman l'a fait. 455 00:31:51,958 --> 00:31:55,458 Tu seras encore plus jolie avec la couleur sur toi. C'est Holi demain ! 456 00:31:55,708 --> 00:31:57,792 Joue à Holi avec moi. 457 00:31:58,042 --> 00:32:00,583 Remboursé si vous ne vous amusez pas. 458 00:32:00,875 --> 00:32:04,042 N'oublie pas ta place, Bauua Singh. 459 00:32:04,292 --> 00:32:08,458 Je suis hors de ta ligue. 460 00:32:10,042 --> 00:32:13,125 C'est vraiment gentil de ta part, Aafia. 461 00:32:14,500 --> 00:32:17,583 Je peux en trouver des dizaines comme toi. 462 00:32:17,875 --> 00:32:19,792 Pourquoi m'aimer ? 463 00:32:20,042 --> 00:32:24,292 - J'aime les types sans instruction. - Je peux être le gentleman intellectuel. 464 00:32:24,500 --> 00:32:26,750 J'ai vu beaucoup de films anglais. 465 00:32:26,917 --> 00:32:30,792 Écoute, je te souhaite une bonne nuit. 466 00:32:32,042 --> 00:32:35,792 Restez là si vous tu veux perdre ton temps. 467 00:32:39,958 --> 00:32:41,125 Bauua! 468 00:32:48,375 --> 00:32:49,583 Bauua! 469 00:32:51,875 --> 00:32:53,792 Es-tu là? 470 00:32:54,583 --> 00:32:58,042 Donc ta tête était contre la porte. Comme ça? 471 00:32:59,125 --> 00:33:02,458 Comme c'est romantique ! Debout à sa porte. Alors? 472 00:33:02,708 --> 00:33:04,042 L'habituel. 473 00:33:04,292 --> 00:33:05,375 Quoi? Romance? 474 00:33:05,583 --> 00:33:07,792 Non, imbécile ! Une chanson. 475 00:33:08,375 --> 00:33:13,708 Guddu, l'orchestre a coûté 250 000. 150 000 pour leurs costumes. 476 00:33:13,958 --> 00:33:17,292 50 000 pots-de-vin pour le Directeur de l'Hôtel Impérial. 477 00:33:17,500 --> 00:33:21,958 80 000 pour embaucher les méchants enfants. 20 000 pour les sprays de couleur. 478 00:33:22,208 --> 00:33:24,375 Plus mon costume à 150 000. 479 00:33:24,583 --> 00:33:29,375 Je ne voulais pas, mais j'ai fini dépenser 600 000 $ de l'argent de papa. 480 00:33:29,958 --> 00:33:34,958 Merci à la Déesse, enfin la jeune fille regarda ce nain. 481 00:33:53,500 --> 00:33:57,292 "Une couleur n'a pas de couleur" 482 00:33:57,500 --> 00:34:03,500 "si ça ne correspond pas à la couleur de tes lèvres." 483 00:34:05,375 --> 00:34:09,458 "Un parfum n'a pas de parfum" 484 00:34:09,708 --> 00:34:15,500 "si cela ne correspond pas au parfum de tes cheveux noirs." 485 00:34:17,375 --> 00:34:21,458 "Le monde pâlit à côté de toi." 486 00:34:21,708 --> 00:34:25,458 "Tu ne peux être qu'à moi." 487 00:34:25,708 --> 00:34:32,375 "Tout le monde peut le voir. Je le dis à voix haute." 488 00:34:34,292 --> 00:34:38,042 "Tant qu'il y aura de la lumière dans le monde" 489 00:34:38,292 --> 00:34:41,583 "tu m'appartiendras." 490 00:34:42,208 --> 00:34:46,042 "Tant que je vis dans ce monde" 491 00:34:46,292 --> 00:34:49,875 "tu m'appartiendras." 492 00:34:50,375 --> 00:34:54,417 "Tant qu'il y aura de la lumière dans le monde" 493 00:34:54,625 --> 00:34:58,125 "tu m'appartiendras." 494 00:34:58,417 --> 00:35:05,875 "Tant que je vis dans ce monde, tu m'appartiendras." 495 00:35:46,292 --> 00:35:54,125 "Je suis ta confusion. Je suis ta solution." 496 00:35:54,375 --> 00:35:57,958 "Je suis un peu têtu." 497 00:35:58,208 --> 00:36:01,375 "Un peu fou aussi." 498 00:36:01,583 --> 00:36:05,125 "Comme les nuages sont faux et des averses de printemps !" 499 00:36:05,375 --> 00:36:09,458 "Comme l'offre est fausse un cadeau de fleurs!" 500 00:36:09,708 --> 00:36:13,125 " Toi seul es réel. Seulement, je suis réel. » 501 00:36:13,375 --> 00:36:17,375 "Mon cœur dit la seule vérité." 502 00:36:17,583 --> 00:36:21,458 "Grave ton nom sur mon coeur avec tes jolies mains." 503 00:36:21,708 --> 00:36:29,042 "Ouvre les yeux sur mon amour. Est-ce que je t'en demande trop ? » 504 00:36:29,292 --> 00:36:34,125 "Je le dis à voix haute." 505 00:36:34,375 --> 00:36:38,042 "Tant qu'il y a de la lumière dans le monde" 506 00:36:38,292 --> 00:36:41,958 "tu m'appartiendras." 507 00:36:42,208 --> 00:36:46,042 "Tant que je vis dans ce monde" 508 00:36:46,292 --> 00:36:49,500 "tu m'appartiendras." 509 00:36:50,375 --> 00:36:54,125 "Tant qu'il y a de la lumière dans le monde" 510 00:36:54,375 --> 00:36:58,125 "tu m'appartiendras." 511 00:36:58,417 --> 00:37:05,708 "Tant que je vis dans ce monde, tu m'appartiendras." 512 00:37:26,125 --> 00:37:32,792 "Pour toujours tu influenceras dans mes bras aimants. » 513 00:37:34,208 --> 00:37:41,292 "Comme la terre oscille dans les bras du soleil. » 514 00:37:41,583 --> 00:37:48,500 "Tu ne seras jamais séparé de moi." 515 00:37:49,583 --> 00:37:56,708 "Pour toujours tu feras partie de moi." 516 00:38:01,583 --> 00:38:05,458 "Brisez tous mes rêves si vous le souhaitez." 517 00:38:05,708 --> 00:38:09,375 "Les éclats de mes rêves je rêverai encore de toi." 518 00:38:09,583 --> 00:38:13,208 "Tu es mon inspiration." 519 00:38:13,458 --> 00:38:17,542 "Je le dis à voix haute." 520 00:38:41,458 --> 00:38:42,958 Mon bon monsieur ! 521 00:38:44,042 --> 00:38:47,208 Ta romance attirera ma famille jeté à la rue. 522 00:38:47,458 --> 00:38:48,708 Je vais être viré. 523 00:38:48,958 --> 00:38:51,292 Tais-toi ! Elle revient. 524 00:38:51,500 --> 00:38:54,125 Je devrais me taire ? Passe-moi l'accord. 525 00:38:54,375 --> 00:38:57,458 Où est-il dit tu vas ruiner cet endroit ? 526 00:38:57,708 --> 00:39:00,500 Nous avons convenu que vous vaporiseriez des couleurs, il y aurait des musiciens 527 00:39:00,792 --> 00:39:01,708 c'est tout. 528 00:39:07,708 --> 00:39:09,125 Bauua. 529 00:39:09,500 --> 00:39:12,042 Bauua, donne-moi 100 roupies et je vais te dire quelque chose. 530 00:39:15,583 --> 00:39:16,792 Ton père veut que tu rentres à la maison. 531 00:39:17,042 --> 00:39:18,708 Je t'ai payé pour entendre ça ? 532 00:39:18,958 --> 00:39:21,417 Coquin! Qu'est-ce que c'est ça? 533 00:39:21,583 --> 00:39:22,708 Vous avez perdu votre langue ? 534 00:39:22,958 --> 00:39:24,708 Tu lui as chanté. 535 00:39:24,958 --> 00:39:28,458 Maintenant tu es amoureux. Quoi d'autre? Pourquoi le nier ? 536 00:39:28,958 --> 00:39:33,958 Elle est tombée amoureuse de moi. Et j'ai commencé à m'aimer. 537 00:39:36,500 --> 00:39:38,458 - Alors? - Comme d'habitude. 538 00:39:38,708 --> 00:39:40,375 Une autre chanson ? Tu viens de chanter. 539 00:39:40,583 --> 00:39:41,792 Non! 540 00:39:42,583 --> 00:39:43,792 Intimité! 541 00:39:44,792 --> 00:39:46,583 Dieu, pardonne-nous ! 542 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 Savez-vous 543 00:40:00,458 --> 00:40:04,500 pourquoi la lune est parfois une demi-lune ? 544 00:40:05,583 --> 00:40:06,500 Oui. 545 00:40:08,208 --> 00:40:14,042 Parce que l'autre moitié est assise sur le balcon de l'Hôtel Impérial. 546 00:40:18,375 --> 00:40:21,292 - Vous essayez d'être doux ? - En essayant? 547 00:40:21,500 --> 00:40:24,125 En me montrant ta fossette, se moquer de moi. 548 00:40:24,375 --> 00:40:26,042 Je connais tes voies. 549 00:40:27,125 --> 00:40:28,125 Eh bien 550 00:40:31,500 --> 00:40:33,792 laissez-moi essayer une autre technique. 551 00:40:36,375 --> 00:40:37,500 Regarder! 552 00:40:40,208 --> 00:40:43,583 Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro. 553 00:40:54,708 --> 00:40:55,792 Fais-le 554 00:40:56,792 --> 00:40:57,875 encore une fois. 555 00:40:59,500 --> 00:41:02,958 Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un. 556 00:41:03,208 --> 00:41:04,458 Zéro. 557 00:41:14,292 --> 00:41:17,708 Comment as-tu fait ? 558 00:41:23,125 --> 00:41:25,458 Feriez-vous aussi tomber la lune ? 559 00:41:34,375 --> 00:41:36,875 Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un.. 560 00:42:01,792 --> 00:42:03,125 Peu importe ! 561 00:42:04,125 --> 00:42:06,500 Il n'y a qu'une seule lune. 562 00:42:25,583 --> 00:42:26,875 Donc 563 00:42:27,292 --> 00:42:31,292 si nous devenons intimes maintenant 564 00:42:33,958 --> 00:42:37,292 votre travail est terminé, n'est-ce pas ? 565 00:42:40,375 --> 00:42:42,958 C'est tout ce que tu voulais ? 566 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 C'est ce que je pensais, mais... 567 00:42:49,042 --> 00:42:50,583 Mais ? 568 00:42:52,500 --> 00:42:53,958 Mais 569 00:42:55,708 --> 00:42:57,875 c'est difficile pour moi de dire ça. 570 00:42:58,125 --> 00:42:59,958 C'est insultant pour moi 571 00:43:00,500 --> 00:43:01,583 mais 572 00:43:03,458 --> 00:43:05,042 Je suis amoureux de toi. 573 00:43:15,708 --> 00:43:18,125 Attendez. Que fais-tu? 574 00:43:19,375 --> 00:43:21,292 N'y allez pas. Je reviendrai. 575 00:43:39,458 --> 00:43:41,500 Quel scandale ! Alors? 576 00:43:41,958 --> 00:43:44,708 Cela fait un mois depuis cette nuit. Je ne l'ai pas revue depuis. 577 00:43:44,958 --> 00:43:47,375 J'ai une nouvelle carte SIM et un nouveau numéro. 578 00:43:47,583 --> 00:43:50,625 Ne volez pas trop haut ! Les corbeaux intelligents peuvent aussi finir par manger des déchets. 579 00:43:50,792 --> 00:43:54,375 J'ai eu ma part de déchets. Je vais juste être le corbeau intelligent maintenant. 580 00:43:54,583 --> 00:43:56,500 - Et voler haut. - Écouter. 581 00:43:57,042 --> 00:43:58,042 Vous lui avez fait du tort. 582 00:43:58,292 --> 00:44:02,125 - Dieu se vengera. - Quelle vengeance peut-il prendre de plus ? 583 00:44:02,375 --> 00:44:06,042 Tu te souviens quand mon père payait taxer à l'avance ? J'ai payé aussi. 584 00:44:06,292 --> 00:44:09,500 Et si Dieu me le demande, pourquoi ceci, pourquoi cela.. 585 00:44:09,792 --> 00:44:12,792 Vous savez, nous nous couvrons le visage. 586 00:44:13,042 --> 00:44:15,792 Ne la crois pas. 587 00:44:16,208 --> 00:44:18,125 Tu es foutu, Pandey. 588 00:44:18,708 --> 00:44:20,583 - Qu'est-ce que c'est? - Tu peux manger des bonbons ? 589 00:44:20,875 --> 00:44:23,500 - Que s'est-il passé, Bauua ? - Sunita. 590 00:44:24,125 --> 00:44:26,125 - Il est de retour. - Attendez une minute. 591 00:44:29,208 --> 00:44:33,792 - Venez ici. - Écoutez-moi. Écouter. 592 00:44:35,708 --> 00:44:37,125 Que se passe-t-il? 593 00:44:37,708 --> 00:44:38,875 Regardez-moi. 594 00:44:39,708 --> 00:44:40,958 Est-ce que vous la dupez ? 595 00:44:42,125 --> 00:44:43,458 Bauua! 596 00:44:43,875 --> 00:44:44,792 Scélérat. 597 00:44:45,042 --> 00:44:49,875 Vous parlez sans arrêt. Le chat a ta langue maintenant ? 598 00:44:50,458 --> 00:44:52,458 C'est notre Bauua. 599 00:44:53,583 --> 00:44:55,125 Oui je sais. 600 00:44:55,375 --> 00:44:59,042 Vous ne comprenez pas ? Il aura toujours l'air petit. 601 00:45:01,125 --> 00:45:06,708 je n'aurai pas l'air différent Dans 25 ans non plus. 602 00:45:07,458 --> 00:45:08,708 Vrai. 603 00:45:08,958 --> 00:45:10,292 Vous avez de la chance. 604 00:45:10,500 --> 00:45:12,875 Tu as trouvé une fille qui va t'épouser. 605 00:45:13,958 --> 00:45:16,583 Même les garçons te diraient non. 606 00:45:18,792 --> 00:45:20,708 Jouer à des jeux avec elle ? 607 00:45:25,708 --> 00:45:26,708 Idiot. 608 00:45:30,083 --> 00:45:31,042 Écoute, Kusum. 609 00:45:31,500 --> 00:45:34,958 Ils sont tous les deux prêts. Fixez la date du mariage. 610 00:45:35,208 --> 00:45:37,875 Une journée propice. Dépêchez-vous. 611 00:45:39,708 --> 00:45:42,500 Il va enfin se marier ! 612 00:45:43,458 --> 00:45:46,875 Félicitations! 613 00:45:47,083 --> 00:45:51,750 Je ne me marierai pas ! Je vais me suicider ! - Comment peut-il se suicider ? 614 00:45:52,042 --> 00:45:54,292 Où est tout le monde ? Madame ? 615 00:45:54,792 --> 00:45:56,792 - Guddu, célébrons. - Célébrer? 616 00:45:57,042 --> 00:45:58,958 Comment pouvez-vous tous manger ? 617 00:45:59,208 --> 00:46:00,708 Il va se suicider. 618 00:46:00,958 --> 00:46:02,792 - OMS? - Bauua, qui d'autre ? 619 00:46:03,042 --> 00:46:06,125 C'est juste typique de lui. 620 00:46:06,375 --> 00:46:09,708 Il crie à pleines dents. Personne ne peut lui dire un mot. 621 00:46:09,958 --> 00:46:11,500 Avant que quiconque ne le traite de nain 622 00:46:11,792 --> 00:46:14,958 il leur met de l'argent à la figure ou des peaux de pierres. 623 00:46:15,500 --> 00:46:18,042 Sa pavane est une imposture. 624 00:46:18,500 --> 00:46:21,792 je t'achèterai une boutique s'il se suicide. 625 00:46:22,042 --> 00:46:24,458 Dieu! Quel genre de mère es-tu ? 626 00:46:24,708 --> 00:46:25,583 La vraie mère. 627 00:46:29,208 --> 00:46:31,875 Oui, j'ai besoin de 75 boîtes de bonbons. 628 00:46:32,333 --> 00:46:35,167 Pas 80, 75. Oui. 629 00:46:36,958 --> 00:46:39,625 Écartez-vous. Bien! 630 00:46:39,833 --> 00:46:42,250 Bauua, tu te fais mariner ici 631 00:46:42,500 --> 00:46:44,583 pendant que les garçons sautent de joie. 632 00:46:44,833 --> 00:46:47,125 Faites taire ces femmes. J'ai la tête qui se brise. 633 00:46:47,417 --> 00:46:49,917 Babita vient au centre commercial PVS ce soir. 634 00:46:50,125 --> 00:46:51,583 Babita, qui ? 635 00:46:53,125 --> 00:46:54,333 Babita, qui ? 636 00:46:54,833 --> 00:46:56,500 Babita Kumari ! 637 00:46:56,750 --> 00:46:58,042 Votre épouse. 638 00:46:58,417 --> 00:46:59,667 Votre femme. 639 00:47:00,042 --> 00:47:03,250 Celui qui entrera dans cette maison avec des cloches de mariée aux pieds. 640 00:47:03,500 --> 00:47:06,417 Celui qui nourrira vos enfants. 641 00:47:06,667 --> 00:47:09,958 Celui qui aura du henné peint sur ses mains. Bauua Singh! 642 00:47:10,250 --> 00:47:11,583 L'ironie de l'amour ! 643 00:47:12,042 --> 00:47:15,667 Avant de mourir, elle est venue me rencontrer en personne. 644 00:47:16,583 --> 00:47:17,917 Dieu est grand ! 645 00:47:18,125 --> 00:47:21,833 Ne m'efface plus quelques centimètres. 646 00:47:30,500 --> 00:47:31,958 Sortez le scooter, Guddu. 647 00:47:32,250 --> 00:47:35,333 "Remplis mon front d'étoiles !" 648 00:47:35,583 --> 00:47:40,875 "Ma bien-aimée est ici." 649 00:47:41,250 --> 00:47:44,583 - Babita ! - Jitu ! Rapide! 650 00:47:44,833 --> 00:47:48,375 Je t'ai appelé il y a deux heures. Babita, le costume et tout est prêt. 651 00:47:48,625 --> 00:47:50,750 Maintenant, vous avez... Oh, non ! 652 00:47:50,958 --> 00:47:52,333 Avez-vous parié ? 653 00:47:53,125 --> 00:47:54,667 Je parie 500. 654 00:47:54,917 --> 00:47:56,333 Appelez-le. 655 00:47:57,500 --> 00:47:59,125 Il ne décrochera pas. 656 00:47:59,417 --> 00:48:00,750 Je connais aussi son père. 657 00:48:00,958 --> 00:48:02,417 Tous les inconvénients. 658 00:48:08,042 --> 00:48:09,333 Le meilleur des trois. 659 00:48:15,917 --> 00:48:18,333 Le numéro que vous essayez de joindre est actuellement occupé. 660 00:48:18,583 --> 00:48:21,583 Que diriez-vous du meilleur des cinq, madame ? 661 00:48:21,917 --> 00:48:24,250 Le numéro que vous essayez de joindre. 662 00:48:33,667 --> 00:48:35,125 Dois-je rappeler ? 663 00:48:37,583 --> 00:48:39,583 D'accord. Essayons. 664 00:48:47,250 --> 00:48:50,583 Le numéro que vous essayez de joindre est actuellement occupé. 665 00:48:57,833 --> 00:48:58,958 Puis-je entrer ? 666 00:48:59,667 --> 00:49:01,417 Oui. Personne ne se baigne. 667 00:49:02,125 --> 00:49:03,750 Madame, on part ? 668 00:49:04,500 --> 00:49:07,250 C'est à trois heures de route de Meerut. 669 00:49:11,375 --> 00:49:15,667 D'accord. Combien ai-je perdu ? 670 00:49:15,917 --> 00:49:18,958 25 000. Mais vous pouvez payer 15 000. 671 00:49:23,125 --> 00:49:27,583 Ici. Allez, prends mon sac. Je paierai le reste plus tard. 672 00:49:27,708 --> 00:49:30,292 C'est déjà dans la voiture. S'il vous plaît, préparez-vous. 673 00:49:32,417 --> 00:49:35,125 - On y va ? - Bonjour! Costume, maquillage et coiffure. 674 00:49:42,250 --> 00:49:43,750 Vêtements faits. 675 00:49:44,500 --> 00:49:46,958 Coiffure faite. 676 00:49:49,417 --> 00:49:52,583 Je suis si jolie. Pas besoin de maquillage. 677 00:49:55,958 --> 00:49:58,417 "Ton amour n'est pas vrai, bien-aimé." 678 00:49:58,667 --> 00:50:00,833 "Maintenant, je sais à quel point tu es égoïste." 679 00:50:01,042 --> 00:50:02,792 "Tu changes de copine tous les jours." 680 00:50:02,917 --> 00:50:06,042 "Ta trahison m'a touché." 681 00:50:11,125 --> 00:50:13,042 Hé, Babita ! Faire demi-tour! 682 00:50:14,167 --> 00:50:15,875 C'est une héroïne ! 683 00:50:16,083 --> 00:50:18,333 Regardez-moi! 684 00:50:18,542 --> 00:50:20,875 "Maintenant, je sais à quel point tu es égoïste." 685 00:50:21,083 --> 00:50:24,708 "Tu changes de copine tous les jours. Ta trahison m'a touché." 686 00:50:24,917 --> 00:50:25,917 Babita ! 687 00:50:26,208 --> 00:50:28,583 "Tu ferais mieux d'aller le dire à Dieu" 688 00:50:28,833 --> 00:50:31,250 "que je vais tromper les gens aujourd'hui." 689 00:50:31,500 --> 00:50:35,917 "Et c'est vous qui en êtes responsable. Tu ferais mieux de mettre les choses au clair. » 690 00:50:37,458 --> 00:50:41,333 Au diable vous ! 691 00:50:42,417 --> 00:50:43,917 J'ai entendu ce qu'elle a dit ! 692 00:50:44,167 --> 00:50:45,833 Elle vous a proposé. 693 00:50:46,875 --> 00:50:51,625 - Je t'aime! - Donne-moi un bisou ! 694 00:50:51,833 --> 00:50:54,167 "Ton amour était faux." 695 00:51:11,875 --> 00:51:14,958 Babita, ma chérie ! Regardez-moi! 696 00:51:15,208 --> 00:51:16,292 Bauua, plus vite. 697 00:51:16,542 --> 00:51:19,917 - Tu veux que je le pilote comme un hélicoptère ? - Marche dessus. 698 00:51:20,167 --> 00:51:22,792 Éloignez-vous ! 699 00:51:25,000 --> 00:51:26,083 Bauua, reste dans tes limites ! 700 00:51:26,292 --> 00:51:29,375 - Tu suis ta mère ? - Non, ta sœur. 701 00:51:29,625 --> 00:51:32,708 - Votre fille. - Non, ma belle-sœur. 702 00:51:33,875 --> 00:51:36,208 Je vais vous donner une leçon. 703 00:51:36,458 --> 00:51:38,125 Nous vous aurons. 704 00:51:39,458 --> 00:51:41,000 Donnez-lui un. 705 00:51:41,292 --> 00:51:44,000 - N'allumez pas votre torche. Frappez-le. - Attendez. 706 00:51:45,625 --> 00:51:47,708 - Je ne peux pas les voir. - Ils sont derrière nous. 707 00:51:47,917 --> 00:51:50,917 Tu m'as aveuglé d'un œil quand nous étions enfants. Souviens-toi? 708 00:51:51,208 --> 00:51:53,292 - Je ne vois pas. - Frappez maintenant ! 709 00:52:00,208 --> 00:52:02,708 J'ai payé l'opération de ta mère. 710 00:52:02,917 --> 00:52:05,125 Pourquoi suivre ma fiancée ? Espèce d'homme égoïste ! 711 00:52:05,375 --> 00:52:06,458 - C'est Acchan ? - Oui. 712 00:52:06,708 --> 00:52:08,792 Ici. Paye la caution de ton père. 713 00:52:09,000 --> 00:52:11,917 Saisissez-le. Marie ta sœur. 714 00:52:13,042 --> 00:52:15,417 Allez le chercher ! 715 00:52:19,125 --> 00:52:20,792 Guddu, il y a encore des farceurs autour. 716 00:52:21,000 --> 00:52:23,917 Poussez-les sous le bus. 717 00:52:24,875 --> 00:52:26,875 Guddu, tiens bon. 718 00:52:27,125 --> 00:52:28,792 Tirez la bannière. 719 00:52:37,750 --> 00:52:38,667 Où vas-tu! 720 00:52:44,792 --> 00:52:46,000 Arrêtez la voiture. 721 00:52:47,125 --> 00:52:49,625 - Arrêtez-vous. - Babita, qu'est-ce que tu fais ? 722 00:52:53,625 --> 00:52:56,708 Ce qui s'est passé? Que se passe-t-il? 723 00:52:56,917 --> 00:52:59,000 La voiture de Babita Kumari s'est arrêtée. 724 00:52:59,292 --> 00:53:00,458 Sa voiture ? 725 00:53:00,917 --> 00:53:02,458 Elle sort. 726 00:53:02,583 --> 00:53:04,042 - Vraiment? - Oui. 727 00:53:05,208 --> 00:53:07,792 Guddu, elle m'appelle. 728 00:53:08,000 --> 00:53:11,208 - Dieu! Mais pourquoi ? - Comment pourrais-je savoir pourquoi ? 729 00:53:11,458 --> 00:53:13,000 Aller! 730 00:53:43,292 --> 00:53:44,708 Est-ce que tu m'aimes? 731 00:53:47,292 --> 00:53:50,458 Est-ce que tu m'aimes? 732 00:53:52,292 --> 00:53:53,708 Je t'aime aussi. 733 00:53:58,625 --> 00:54:00,000 Je l'aimais aussi. 734 00:54:00,625 --> 00:54:03,542 Mais je suppose que vous tous les hommes prends juste ça 735 00:54:03,792 --> 00:54:07,875 - un gène de triche dans votre ADN. - Non.. 736 00:54:08,292 --> 00:54:10,875 Je t'aime bien en short, Je t'aime aussi en jeans. 737 00:54:11,125 --> 00:54:12,208 Pareil, pareil. 738 00:54:12,542 --> 00:54:16,458 - Je veux tous vous tuer, les hommes. - Pas de meurtre, Babita. 739 00:54:16,708 --> 00:54:18,542 Déjà mort, mort. 740 00:54:27,375 --> 00:54:30,292 Maintenant retourne à ta vie pathétique 741 00:54:31,125 --> 00:54:35,708 dans ta pathétique ville et passe le reste de ta vie 742 00:54:35,917 --> 00:54:39,458 dire à tout le monde que Babita Kumari t'a embrassé. 743 00:54:40,208 --> 00:54:42,625 Personne ne vous croira jamais. 744 00:54:44,125 --> 00:54:47,000 Personne ne vous croira jamais. 745 00:54:48,917 --> 00:54:54,542 En fait, personne ne me croira jamais que je l'aimais tellement. 746 00:54:56,875 --> 00:55:01,292 Tellement que je pleure pour cet homme pathétique. 747 00:55:01,875 --> 00:55:03,875 Je pleure pour ça.. 748 00:55:05,292 --> 00:55:08,458 Je me déteste. 749 00:55:10,125 --> 00:55:11,000 Babita, viens. 750 00:55:11,292 --> 00:55:15,375 - Bauua ! - Facile, facile. 751 00:55:16,708 --> 00:55:18,333 Pourquoi m'as-tu laissé tranquille ? 752 00:55:20,708 --> 00:55:22,875 Où est Bauua? L'a-t-elle emmené ? 753 00:55:23,250 --> 00:55:24,292 Gudu. 754 00:55:28,625 --> 00:55:31,542 Babita Kumari m'a embrassé, Guddu. 755 00:55:32,542 --> 00:55:37,917 Ta mère n'a jamais embrassé ton père. Pourquoi Babita Kumari t'embrasserait-elle ? 756 00:55:38,375 --> 00:55:39,625 Je jure! 757 00:55:39,875 --> 00:55:44,542 Elle m'a embrassé passionnément. Le baiser dura trois secondes. 758 00:55:47,625 --> 00:55:49,542 Ô peuple du monde ! 759 00:55:50,708 --> 00:55:53,000 Vous ne m'avez jamais respecté. 760 00:55:53,292 --> 00:55:56,458 Regardez, voilà le nain ! Voici le nain. 761 00:55:56,708 --> 00:56:00,000 Aujourd'hui, Babita Kumari a embrassé le nain. 762 00:56:01,667 --> 00:56:03,875 - Je vais chanter une chanson. - Salut, Bauua. 763 00:56:04,083 --> 00:56:07,292 - Je vais chanter une chanson. - Dieu, pardonne-nous. 764 00:56:07,583 --> 00:56:09,917 Ne dis pas des choses aussi folles, Votre Majesté. 765 00:56:10,167 --> 00:56:11,167 Vous vous mariez demain. 766 00:56:11,375 --> 00:56:13,750 Peut-être que ça t'a été donné une hémorragie cérébrale. 767 00:56:13,958 --> 00:56:16,375 Cela arrive avant un mariage. Allons-y. 768 00:56:18,583 --> 00:56:20,375 Laissez-moi chanter d'abord. 769 00:56:20,667 --> 00:56:25,500 Oui, nous sommes en route. Le garçon est joli sur sa photo. 770 00:56:25,917 --> 00:56:29,375 Il a de jolies fossettes. Que fait-il? 771 00:56:29,667 --> 00:56:32,833 Son père possède une grande entreprise. 772 00:56:33,083 --> 00:56:34,500 Mais papa 773 00:56:34,833 --> 00:56:37,375 il est un peu petit. 774 00:56:37,667 --> 00:56:39,750 Et alors ? 775 00:56:39,958 --> 00:56:41,917 Votre grand-père mesurait seulement 5'6". 776 00:56:42,167 --> 00:56:43,583 Mais quelle merveille ! 777 00:56:44,250 --> 00:56:49,167 - Est-il assez grand pour t'atteindre ? - Oui, il l'est. 778 00:56:49,333 --> 00:56:53,292 " Viens, ma bien-aimée, retrouvons-nous au clair de lune. 779 00:56:53,417 --> 00:56:56,500 "En te voyant, le désert se transformera au printemps." 780 00:57:00,125 --> 00:57:04,542 "Dans cette nuit pluvieuse..." 781 00:57:09,583 --> 00:57:12,250 Je vais parcourir cette route ! Mon pied. 782 00:57:18,417 --> 00:57:20,167 Guddu, je ne veux pas me marier. 783 00:57:21,083 --> 00:57:22,667 Je ne suis pas prêt. 784 00:57:35,500 --> 00:57:36,792 Assez, Ashok ! 785 00:57:38,708 --> 00:57:39,667 Est-ce une blague ? 786 00:57:39,917 --> 00:57:42,250 Tu as dit qu'il était petit, mais c'est court ? 787 00:57:42,500 --> 00:57:44,583 Vous appelez ça court ? 788 00:57:45,375 --> 00:57:48,333 Pritpal, est-ce que tu appelles ça court ? 789 00:57:48,458 --> 00:57:51,833 - C'est un nain. - Un nain ! 790 00:57:52,708 --> 00:57:55,500 Tu es un grand scientifique, et tu veux l'épouser ? 791 00:57:55,708 --> 00:57:56,708 Un nain ? 792 00:57:57,000 --> 00:58:00,083 Je ne suis pas vraiment une Cendrillon, papa. 793 00:58:00,333 --> 00:58:03,500 Que puis-je faire si je suis amoureux d'un nain ? 794 00:58:03,708 --> 00:58:07,250 Vous êtes tombé amoureux d'un décrocheur scolaire ? 795 00:58:07,500 --> 00:58:11,542 J'aurais dû vérifier son certificat de scolarité d'abord ? 796 00:58:12,417 --> 00:58:15,875 Je n'ai pas besoin de l'envoyer sur Mars, maman. 797 00:58:20,958 --> 00:58:22,333 Papa. 798 00:58:25,083 --> 00:58:28,500 C'est la première fois J'ai rencontré quelqu'un 799 00:58:28,708 --> 00:58:33,417 qui me voit, pas mon fauteuil roulant. 800 00:58:33,708 --> 00:58:37,250 Il me parle comme un être humain. 801 00:58:38,083 --> 00:58:39,875 Il ne pense pas 802 00:58:40,167 --> 00:58:44,083 sur la façon dont il faut parler à une fille handicapée. 803 00:58:44,333 --> 00:58:48,417 Il me traite comme une fille normale. 804 00:58:49,250 --> 00:58:53,333 - Il ne me plaint pas, papa. - Pitié! 805 00:58:53,708 --> 00:58:55,167 Un nain qui vous plaint ? 806 00:58:55,417 --> 00:59:00,083 Ça suffit, s'il vous plaît ! Est-ce que tu l'épouses ? Ou le suis-je ? 807 00:59:02,375 --> 00:59:03,625 Papa! 808 00:59:06,500 --> 00:59:12,875 D'accord. Maintenant je veux voir tout le monde passer un bon moment ici. 809 00:59:13,167 --> 00:59:14,667 - DJ ! - Oui? 810 00:59:14,833 --> 00:59:16,583 Faisons une chanson pashtoune. 811 00:59:16,875 --> 00:59:19,042 Qu'est-ce que le pachtou ? 812 00:59:20,500 --> 00:59:25,875 - Ensuite, joue une chanson anglaise. - Je n'ai pas de chansons anglaises. 813 00:59:27,292 --> 00:59:30,958 Jouez une chanson dans n'importe quelle langue. 814 00:59:31,208 --> 00:59:32,875 Une chanson afghane alors ? 815 00:59:33,125 --> 00:59:34,417 Allez, joue ! 816 00:59:36,417 --> 00:59:39,125 Oh, papa, tu te souviens de cette chanson ? 817 00:59:39,375 --> 00:59:40,750 Cancre! 818 00:59:46,000 --> 00:59:48,917 Laisse-moi éloigner le mauvais œil 819 00:59:49,167 --> 00:59:51,833 - ou tu pourrais mourir. - Aller se faire cuire un œuf. 820 00:59:52,292 --> 00:59:54,375 Votre famille vous a trompé. 821 00:59:54,625 --> 00:59:56,292 La poste a également joué un tour. 822 00:59:56,542 --> 00:59:57,542 Qu'est-ce que c'est ça? 823 00:59:58,000 --> 01:00:01,375 N'oubliez pas que vous vous êtes inscrit au Babita un concours de danse ? Vous y êtes. 824 01:00:05,917 --> 01:00:06,792 Ceci.. 825 01:00:09,458 --> 01:00:10,375 Allez! 826 01:00:24,792 --> 01:00:29,708 "Je dirai une prière en ton nom." 827 01:00:30,250 --> 01:00:32,292 "Jour et nuit..." 828 01:00:44,792 --> 01:00:48,833 Il fait beau et frais dehors. - Bauua, entre. 829 01:00:49,042 --> 01:00:50,417 - Bauua. - Quoi! 830 01:00:50,542 --> 01:00:52,167 Félicitations! 831 01:00:52,917 --> 01:00:56,000 Ces notes ne sont pas fausses. Donnez-les-moi plus tard. 832 01:00:56,292 --> 01:00:59,542 Je pense que tu devrais l'emmener en Amérique. 833 01:00:59,792 --> 01:01:03,833 - Qu'est-ce que c'est? - Eh bien... Monsieur... 834 01:01:04,708 --> 01:01:07,792 Continuez. Vous pouvez lui parler. 835 01:01:09,708 --> 01:01:12,292 Monsieur, où sont les toilettes ? 836 01:01:14,083 --> 01:01:15,708 Faites-le n'importe où. 837 01:01:15,917 --> 01:01:17,375 Poursuivre. 838 01:01:17,625 --> 01:01:19,375 Il fait pipi en petite quantité. 839 01:01:20,458 --> 01:01:23,542 Emmenez-le aux États-Unis. Chargez les gens de le voir. 840 01:01:33,000 --> 01:01:36,417 - Hé, ma fille, viens ici. - Allez! 841 01:01:36,667 --> 01:01:39,667 Viens, allons-y. 842 01:01:53,917 --> 01:01:56,000 Bonjour! Excusez-moi! 843 01:01:56,542 --> 01:01:58,958 Madame! Oui, toi. 844 01:01:59,167 --> 01:02:01,375 - Quel est votre lien de parenté ? - Sa tante. 845 01:02:01,625 --> 01:02:02,833 Tu peux rester. 846 01:02:03,375 --> 01:02:05,667 - Et toi? - La sœur de son père.. 847 01:02:05,917 --> 01:02:10,625 Dehors. Quiconque ne sait pas comment ils sont liés doit disparaître. 848 01:02:10,833 --> 01:02:14,000 Son père est untel, etc., ça ne fera pas l'affaire. Tout est sorti ! 849 01:02:14,292 --> 01:02:16,625 Les enfants, sortez. 850 01:02:16,833 --> 01:02:19,083 Que fais-tu, Bauua ? 851 01:02:27,750 --> 01:02:30,667 Ce que je m'apprête à dire, et ce que tu vas entendre 852 01:02:31,000 --> 01:02:32,750 seulement vos proches 853 01:02:33,625 --> 01:02:35,833 vous sera utile. 854 01:02:39,292 --> 01:02:43,375 Dans une romance, viennent 10 secondes quand un homme dit, marions-nous. 855 01:02:43,833 --> 01:02:47,083 Toi et mon père ne m'avez pas donné ces 10 secondes. 856 01:02:47,542 --> 01:02:50,458 Vous avez visité notre maison. Deux jours plus tard, c'est fait. 857 01:02:50,667 --> 01:02:53,917 La cérémonie musicale en trois jours. Tout Meerut à mon mariage dans quatre heures. 858 01:02:54,208 --> 01:02:57,750 Maintenant je me tiens devant toi, un marié. 859 01:03:03,083 --> 01:03:05,667 Est-ce que vous proposez maintenant ? 860 01:03:05,917 --> 01:03:09,458 Proposer ? je parle à propos de l'opposition, Aafia. 861 01:03:10,542 --> 01:03:15,208 Je suis comme le coucou. 862 01:03:15,458 --> 01:03:16,833 Je ne peux pas construire mon propre nid. 863 01:03:17,083 --> 01:03:19,667 Je ponds des œufs dans les nids d'autres oiseaux. 864 01:03:20,083 --> 01:03:23,458 Tout ça, ce mariage.. 865 01:03:24,458 --> 01:03:25,833 J'ai les mains liées. 866 01:03:26,375 --> 01:03:27,542 Je ne peux vraiment pas. 867 01:03:28,000 --> 01:03:31,750 Vous êtes américain. Pourquoi as-tu accepté de m'épouser ? 868 01:03:32,083 --> 01:03:36,125 Je t'ai pris pour une fille moderne. Tu bois et tout. 869 01:03:37,542 --> 01:03:40,000 Comment se fait-il que tu sois soudainement devenu l'épouse traditionnelle ? 870 01:03:40,667 --> 01:03:44,000 Tu auras l'air bizarre à jeun pour la santé de ton mari. 871 01:03:47,667 --> 01:03:48,833 Venez ici. 872 01:03:56,833 --> 01:03:59,917 Quel âge as-tu, Bauua ? 873 01:04:01,292 --> 01:04:02,542 38 ! 874 01:04:03,083 --> 01:04:05,625 - Signification? - 39. 875 01:04:07,750 --> 01:04:12,375 Durant toutes ces années 876 01:04:13,000 --> 01:04:17,750 as-tu trouvé quelqu'un à part moi 877 01:04:18,667 --> 01:04:24,292 que tu pourrais regarder dans les yeux et parler à ? 878 01:04:26,625 --> 01:04:30,000 Tout le monde vous domine. 879 01:04:31,667 --> 01:04:35,292 Combien de temps allez-vous tendre le cou ? 880 01:04:35,542 --> 01:04:40,292 Tu me regardes droit dans les yeux. Je te regarde droit dans les yeux. 881 01:04:41,458 --> 01:04:44,750 Nous sommes faits l'un pour l'autre. 882 01:04:45,458 --> 01:04:49,750 Pourquoi être un coucou à ton âge, Bauua ? 883 01:04:51,750 --> 01:04:54,458 Construisez votre propre nid. 884 01:04:56,292 --> 01:04:58,667 Ne le fais pas, Aafia. Ne le faites pas. 885 01:04:58,917 --> 01:05:00,750 Mon cœur peut t'entendre. 886 01:05:01,625 --> 01:05:03,917 Mais mon cœur ne t'entend pas. 887 01:05:08,625 --> 01:05:12,000 Contrôlez vos deux cœurs. 888 01:05:12,375 --> 01:05:16,083 Prenez un verre si vous en avez besoin. 889 01:05:17,000 --> 01:05:22,542 Allez vous asseoir sur la chaise du marié. Aller. 890 01:05:22,708 --> 01:05:23,625 N'ayez pas peur. 891 01:05:23,833 --> 01:05:28,458 L'opération sera terminée avant de vous en rendre compte. 892 01:05:30,000 --> 01:05:33,542 Mais s'il y a autre chose, dis-moi. 893 01:05:45,750 --> 01:05:46,917 Qu'est-ce que c'est? 894 01:05:47,625 --> 01:05:50,083 j'ai été sélectionné pour un concours de danse. 895 01:05:51,000 --> 01:05:53,542 Le gagnant rencontre Babita Kumari. 896 01:05:55,750 --> 01:05:57,208 Donc? 897 01:05:58,375 --> 01:06:02,083 Tu as à peine été sélectionné pour UPSC. 898 01:06:09,083 --> 01:06:11,750 Babita Kumari m'a embrassé hier soir. 899 01:06:29,208 --> 01:06:32,000 Regarde ta taille, Bauua. 900 01:06:32,750 --> 01:06:35,292 Si Babita t'embrassait 901 01:06:35,542 --> 01:06:39,292 alors je porte L'enfant de Leonardo DiCaprio. 902 01:06:42,125 --> 01:06:46,208 Tu as ruiné mon maquillage. Aller! 903 01:06:47,875 --> 01:06:48,958 Tu vois 904 01:06:50,083 --> 01:06:52,375 Je suis né coucou 905 01:06:53,542 --> 01:06:54,833 et je mourrai comme tel. 906 01:07:00,292 --> 01:07:02,083 Ne sois pas triste. 907 01:07:03,667 --> 01:07:07,417 Je vais m'enfuir. 908 01:07:08,208 --> 01:07:09,625 Je vais m'enfuir. 909 01:07:11,000 --> 01:07:13,000 Vous allez vous enfuir ! 910 01:07:13,625 --> 01:07:16,625 Allez, attends dehors. 911 01:07:16,833 --> 01:07:18,625 Allez, attends dehors. 912 01:07:53,458 --> 01:07:56,542 Petit gars, assieds-toi ! 913 01:07:57,833 --> 01:07:59,083 Non, monsieur. 914 01:08:00,208 --> 01:08:03,083 Je ne reste pas. Non. 915 01:08:03,750 --> 01:08:06,542 - Dois-je te montrer un tour de magie ? - Quelle astuce ? 916 01:08:06,750 --> 01:08:08,083 - Tu sais compter ? - Oui. 917 01:08:08,375 --> 01:08:10,208 - Alors comptez-en un.. - Un.. 918 01:08:14,000 --> 01:08:16,292 - Deux.. - Deux.. 919 01:08:18,625 --> 01:08:20,750 - Trois.. - Trois.. 920 01:08:23,458 --> 01:08:24,833 Où vas-tu ? 921 01:08:44,083 --> 01:08:45,375 Arrêt! 922 01:08:51,625 --> 01:08:56,083 Bon sang, habitants de Meerut ! Aller se faire cuire un œuf! 923 01:09:05,667 --> 01:09:09,417 Où aller, monsieur ? Billet? 924 01:09:26,708 --> 01:09:29,250 Un homme mesure fondamentalement 4'6". 925 01:09:29,667 --> 01:09:32,125 Tout ce qui est au-dessus est de l'arrogance 926 01:09:32,792 --> 01:09:35,708 Babita m'a rendu arrogant en m'embrassant. 927 01:09:36,125 --> 01:09:37,958 Maintenant, je mesure six pieds. 928 01:09:38,333 --> 01:09:41,667 J'ai laissé derrière moi ma famille, mes amis et Aafia. 929 01:09:42,333 --> 01:09:45,667 Mais Bauua Singh ne le ferait jamais laisser derrière lui son courage. 930 01:09:47,292 --> 01:09:50,625 Bauua Singh a gagné cinq tours de danse 931 01:09:50,833 --> 01:09:54,208 en battant ses rivaux et gagner leur cœur. 932 01:09:54,542 --> 01:09:57,375 Il a passé les demi-finales 933 01:09:57,625 --> 01:10:02,458 et maintenant Bauua Singh arrive pour la grande finale du spectacle. 934 01:10:04,917 --> 01:10:09,542 Il va maintenant devoir danser contre deux professionnels. 935 01:10:15,500 --> 01:10:17,917 Mesdames et messieurs 936 01:10:18,167 --> 01:10:22,500 veuillez accueillir Ganesh Acharya 937 01:10:22,750 --> 01:10:26,500 et Remo D'Souza. 938 01:10:26,708 --> 01:10:31,958 Que Bauua Singh gagne ou perde sera décidé par 939 01:10:32,375 --> 01:10:35,292 oui, mes amis, je vous présente 940 01:10:35,542 --> 01:10:38,542 la gloire de Dabangg, la vie de Tigre 941 01:10:38,792 --> 01:10:42,125 Salman Khan ! 942 01:10:42,792 --> 01:10:46,625 "Je suis fini." 943 01:10:47,500 --> 01:10:53,917 "J'ai des ennuis." 944 01:11:04,792 --> 01:11:07,958 "J'ai bu le nectar de l'amour" 945 01:11:08,208 --> 01:11:10,958 "et j'ai perdu tout sens de la raison." 946 01:11:11,208 --> 01:11:14,542 "Je suis le grand amant." 947 01:11:14,792 --> 01:11:17,875 "Que personne ne me gêne." 948 01:11:18,125 --> 01:11:24,375 "Le regard dans ses yeux ça me fait tourner la tête." 949 01:11:24,625 --> 01:11:27,792 "Depuis qu'elle est devenue mienne" 950 01:11:28,042 --> 01:11:31,458 "le monde semble plein d'amoureux." 951 01:11:31,708 --> 01:11:33,042 "Je jure." 952 01:11:33,292 --> 01:11:34,792 "Par Dieu." 953 01:11:35,042 --> 01:11:41,458 "Mon cœur a été envahi par l'amour." 954 01:11:41,792 --> 01:11:46,167 "Mon cœur a été pris en charge" 955 01:11:46,458 --> 01:11:49,792 "par amour." 956 01:12:15,625 --> 01:12:17,375 "Comment le saurais-tu" 957 01:12:17,625 --> 01:12:22,125 "où l'oiseau d'amour vole dans le ciel ? » 958 01:12:22,375 --> 01:12:25,625 "Mon amour est comme une ombre" 959 01:12:25,875 --> 01:12:28,375 "tomber où il veut." 960 01:12:28,625 --> 01:12:35,125 "L'amour transperce ton coeur avec le poignard le plus tranchant. 961 01:12:35,375 --> 01:12:37,292 "Quand la douleur augmente" 962 01:12:37,542 --> 01:12:42,292 "Vivre la vie est plus agréable." 963 01:12:42,542 --> 01:12:47,042 "Notre rencontre est tellement unique." 964 01:12:49,125 --> 01:12:52,125 "Notre rencontre est tellement unique." 965 01:12:52,375 --> 01:12:55,542 "C'est une vague, je suis de l'eau." 966 01:12:55,792 --> 01:13:01,958 "Tu es la rivière. Je suis le rivage. Les vagues roulent vers moi." 967 01:13:02,833 --> 01:13:07,125 "Mon cœur a été pris en charge" 968 01:13:07,375 --> 01:13:10,708 "par amour." 969 01:13:23,458 --> 01:13:25,458 "Je l'aime profondément." 970 01:13:26,708 --> 01:13:29,792 "Elle m'aime profondément." 971 01:13:30,042 --> 01:13:33,125 "Je ne peux pas vivre sans elle." 972 01:13:33,375 --> 01:13:36,375 "Elle est incomplète sans moi." 973 01:13:36,625 --> 01:13:39,875 "Je vais la faire se détourner de toi." 974 01:13:40,125 --> 01:13:43,125 "Tu es peut-être son béni-ou-oui, mais elle ne t'écoutera pas. 975 01:13:43,375 --> 01:13:46,375 "Elle a tellement d'admirateurs, comment pourrait-elle prendre soin de toi ? » 976 01:13:46,625 --> 01:13:49,708 "Tu n'es pas assez grand avoir de grands rêves. » 977 01:13:49,958 --> 01:13:52,958 "Tu es devenu trop grand pour tes bottes." 978 01:13:53,208 --> 01:13:56,292 "Tu es un Indien fou, c'est une fée étrangère. 979 01:13:56,542 --> 01:13:59,708 "Pour moi, seul l'amour compte." 980 01:13:59,958 --> 01:14:02,958 "C'est pourquoi je suis un garçon indien, et c'est une jeune fille étrangère. 981 01:14:03,208 --> 01:14:06,208 "Tu as gagné mon cœur avec tes mots." 982 01:14:06,458 --> 01:14:09,833 "Soyons amis, serrons-nous la main. » 983 01:14:09,958 --> 01:14:12,708 "Soyons amis." 984 01:14:13,708 --> 01:14:19,875 "Serrons-nous la main." 985 01:14:25,542 --> 01:14:29,375 Bauua! Bauua! 986 01:14:29,583 --> 01:14:32,750 Bauua! Bauua! 987 01:15:04,125 --> 01:15:05,708 Aafia ! 988 01:15:07,458 --> 01:15:08,958 Babita ! 989 01:15:09,208 --> 01:15:11,625 Babita ! 990 01:15:18,375 --> 01:15:19,458 Okay, écoute, j'ai atteint. 991 01:15:19,708 --> 01:15:22,708 Je t'appelle plus tard. D'accord. Au revoir. 992 01:15:26,708 --> 01:15:27,958 Attention à ta sangle, bébé ! 993 01:15:28,208 --> 01:15:31,958 Chérie, c'est pourquoi ils viennent me voir. 994 01:15:32,208 --> 01:15:35,708 Babita Kumari ne peut pas se contrôler ou ses vêtements. 995 01:15:35,958 --> 01:15:39,125 Dysfonctionnement de la garde-robe à la soirée à succès de son propre film ! 996 01:15:41,625 --> 01:15:43,292 Laissez-les profiter ! 997 01:16:16,125 --> 01:16:18,375 Tes yeux sont pleins de douleur. 998 01:16:18,625 --> 01:16:19,542 Excusez-moi? 999 01:16:19,792 --> 01:16:21,708 Il vous a dit ça ? 1000 01:16:22,792 --> 01:16:24,708 J'ai une plainte. 1001 01:16:25,208 --> 01:16:27,708 Pourquoi ne nous sommes-nous pas rencontrés avant ? 1002 01:16:28,875 --> 01:16:30,375 Il vous l'a dit ? 1003 01:16:32,208 --> 01:16:33,542 Dites-moi. 1004 01:16:39,542 --> 01:16:41,625 Vous a-t-il demandé de vous asseoir sur ses genoux ? 1005 01:16:41,875 --> 01:16:45,167 - Que faites-vous, les bébés ? - Lâcher! 1006 01:16:45,292 --> 01:16:49,625 - Arrête ça. - Vinod, donne-moi à boire. 1007 01:16:49,958 --> 01:16:51,125 Allons-y. 1008 01:16:55,875 --> 01:16:58,125 Un beau jour, il est devenu chauve. 1009 01:16:58,375 --> 01:17:00,458 Mais il a l'air tellement drôle de chauve ! 1010 01:17:01,292 --> 01:17:03,792 - Bonjour, madame. - Salut. Comment vas-tu? 1011 01:17:03,917 --> 01:17:08,625 "Que ta vie soit éclairée." 1012 01:17:09,125 --> 01:17:11,208 Dépêche-toi, Bauua. Madame est en route. 1013 01:17:11,458 --> 01:17:14,042 - Qu'est-ce que c'est? - Dépêche-toi. 1014 01:17:15,292 --> 01:17:17,958 - Continuez à avancer. - Laisse-moi finir de manger. 1015 01:17:18,875 --> 01:17:19,958 La voilà. 1016 01:17:20,208 --> 01:17:22,208 Amenez-la ici. 1017 01:17:23,625 --> 01:17:25,708 Encore une fête ringarde. 1018 01:17:29,375 --> 01:17:30,875 Vous devez le rencontrer. 1019 01:17:31,125 --> 01:17:35,125 - Qu'est-ce que c'est? Qui dois-je rencontrer ? - Le gagnant du concours de danse. 1020 01:17:44,458 --> 01:17:45,792 Ne t'inquiète pas. 1021 01:17:46,375 --> 01:17:47,875 Tu as l'air bien. 1022 01:17:48,375 --> 01:17:50,375 Salut. Babita Kumari. 1023 01:17:50,958 --> 01:17:53,292 Bauua Singh de Meerut, Uttar Pradesh. 1024 01:17:54,375 --> 01:17:57,375 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? Vous avez l'air familier. 1025 01:17:58,208 --> 01:18:00,125 Je te connais depuis 15 ans. 1026 01:18:00,375 --> 01:18:03,375 Oui, nous nous sommes rencontrés. À Meerut. 1027 01:18:03,708 --> 01:18:05,292 Je ne m'en souviens pas. 1028 01:18:06,417 --> 01:18:09,458 En tout cas félicitations pour ta victoire le concours de danse. 1029 01:18:09,708 --> 01:18:11,208 Continuez à regarder mes films. 1030 01:18:20,042 --> 01:18:22,458 Étais-je ivre à Meerut ? 1031 01:18:24,042 --> 01:18:25,542 Pas si ivre. 1032 01:18:27,375 --> 01:18:29,208 Est-ce que je t'ai embrassé ? 1033 01:18:31,042 --> 01:18:34,292 Certainement pas! Les gars de Meerut n'ont pas cette chance. 1034 01:18:35,042 --> 01:18:37,125 Je fais des choses folles quand je suis ivre. 1035 01:18:44,792 --> 01:18:45,958 Bien. 1036 01:18:46,625 --> 01:18:47,875 Tout va bien. 1037 01:18:48,333 --> 01:18:49,917 Mesdames et Messieurs! 1038 01:18:50,083 --> 01:18:52,250 Vous êtes tous des gens si importants. 1039 01:18:52,500 --> 01:18:55,958 Vous avez parcouru le monde et j'ai vu tellement de choses. 1040 01:18:56,083 --> 01:18:58,917 Mais c'est la première fois que tu verras 1041 01:18:59,083 --> 01:19:03,167 un nain cueillant des étoiles du ciel. 1042 01:19:03,625 --> 01:19:04,875 - M. Tiwari. - Oui. 1043 01:19:05,000 --> 01:19:05,917 Ce garçon ne fait pas partie de mon équipe. 1044 01:19:06,333 --> 01:19:09,583 - S'il se trompe, ne coupe pas ma part. - D'accord. 1045 01:19:09,708 --> 01:19:11,333 Je joue juste la musique. 1046 01:19:11,500 --> 01:19:12,833 D'accord. Commencer! 1047 01:19:13,042 --> 01:19:14,292 Allez. 1048 01:19:20,958 --> 01:19:22,917 Venez, madame, laissez-moi vous montrer la magie. 1049 01:19:23,333 --> 01:19:26,667 Mesdames, rassemblez-vous. Le spectacle est fait pour vous. 1050 01:19:29,625 --> 01:19:30,833 Venez, mesdames. 1051 01:19:30,958 --> 01:19:34,500 J'ai toujours encouragé les nouveaux talents. 1052 01:19:35,208 --> 01:19:37,125 Montrez-nous votre cueillette d'étoiles. 1053 01:19:38,125 --> 01:19:41,708 Vous reconnaissez le talent. Le talent connaît le talent. 1054 01:19:41,833 --> 01:19:43,375 Je vais vous montrer un peu de magie. 1055 01:19:43,875 --> 01:19:46,292 - Voyons votre magie. Montre-nous. - Salut. 1056 01:19:46,833 --> 01:19:49,833 - Ah, salut ! - Attendez-nous. 1057 01:19:50,083 --> 01:19:53,458 Oh! 1058 01:19:54,833 --> 01:19:57,542 Bonjour! Tu es magnifique. 1059 01:19:57,667 --> 01:20:01,208 Un gars ici promet pour cueillir des étoiles comme toi ! 1060 01:20:01,833 --> 01:20:02,958 Au revoir. 1061 01:20:04,292 --> 01:20:06,125 Vous êtes un jeune marié. Je dois vous montrer. 1062 01:20:06,250 --> 01:20:08,583 Mon cadeau pour vous. Regardez les étoiles tomber. 1063 01:20:08,708 --> 01:20:09,875 Prêt. 1064 01:20:10,458 --> 01:20:13,667 Vive la Déesse ! 1065 01:20:14,625 --> 01:20:17,625 Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro. 1066 01:20:23,708 --> 01:20:26,292 Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro. 1067 01:20:28,792 --> 01:20:31,625 Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro. 1068 01:20:34,417 --> 01:20:35,542 C'est .. 1069 01:20:35,667 --> 01:20:38,417 Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro. 1070 01:20:38,750 --> 01:20:40,875 Allez! Que se passe-t-il? 1071 01:20:41,208 --> 01:20:44,500 Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro. 1072 01:20:45,875 --> 01:20:48,833 Cela arrivera. Cela prend du temps. 1073 01:20:48,958 --> 01:20:50,958 C'est bon. Prenez votre temps. 1074 01:20:51,125 --> 01:20:52,292 Je.. 1075 01:20:52,458 --> 01:20:55,375 Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro. 1076 01:20:56,125 --> 01:20:58,875 Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro. 1077 01:20:59,333 --> 01:21:00,500 Allez! 1078 01:21:05,250 --> 01:21:07,833 C'est une nouvelle ville, c'est pourquoi. 1079 01:21:07,958 --> 01:21:09,083 Ne t'inquiète pas. 1080 01:21:09,333 --> 01:21:10,500 Peut-être qu'ils sont tombés à Meerut. 1081 01:21:10,625 --> 01:21:12,417 Oubliez Meerut. Je peux le faire ici. 1082 01:21:12,667 --> 01:21:16,208 Regardez simplement. Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro. 1083 01:21:16,917 --> 01:21:19,167 Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro. 1084 01:21:19,542 --> 01:21:21,333 Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro. 1085 01:21:21,458 --> 01:21:22,583 Qu'il en soit ainsi. 1086 01:21:22,833 --> 01:21:24,708 Tu n'es pas si talentueux. 1087 01:21:25,417 --> 01:21:27,250 Madame, donnez-moi encore une minute. 1088 01:21:27,500 --> 01:21:28,958 - La prochaine fois peut-être. - S'il vous plaît, attendez. 1089 01:21:29,125 --> 01:21:30,458 - Au revoir. - S'il vous plaît, restez. 1090 01:21:31,042 --> 01:21:33,542 Vous n'avez pas pris de selfie. Prends-en un. 1091 01:21:35,375 --> 01:21:36,583 Que veux-tu dire? 1092 01:21:36,708 --> 01:21:38,417 - Au revoir. - Tu ris ? 1093 01:21:38,583 --> 01:21:39,833 C'est bien. La prochaine fois. 1094 01:21:39,958 --> 01:21:41,292 J'y vais demain. 1095 01:21:42,625 --> 01:21:44,250 - La lune. - La lune ? 1096 01:21:44,375 --> 01:21:46,750 - Vous avez essayé la lune ? - Seulement les étoiles. 1097 01:21:47,500 --> 01:21:49,542 Qu'est-ce qui est pressé ? 1098 01:21:50,833 --> 01:21:52,125 Quelqu'un.. 1099 01:21:52,583 --> 01:21:54,958 Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un.. 1100 01:21:59,792 --> 01:22:01,125 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1101 01:22:02,458 --> 01:22:05,250 C'est la première fois que tu es humilié en public ? 1102 01:22:05,917 --> 01:22:07,833 C'est pour ça que tu es triste ? 1103 01:22:11,417 --> 01:22:13,958 Bauua Singh de Meerut, UP. 1104 01:22:14,500 --> 01:22:16,500 Les stars m'écoutaient, Mme Babita. 1105 01:22:17,167 --> 01:22:18,500 Je ne sais pas ce qui ne va pas. 1106 01:22:18,958 --> 01:22:21,625 - Ils le sont.. - Bien sûr qu'ils écoutent. 1107 01:22:24,250 --> 01:22:27,042 À qui as-tu brisé le cœur, petit ? 1108 01:22:28,125 --> 01:22:31,083 Le vôtre ou le sien 1109 01:22:31,500 --> 01:22:33,000 ou tous les cœurs de Meerut ? 1110 01:22:36,125 --> 01:22:37,417 Correct? 1111 01:22:37,542 --> 01:22:39,875 Ce ne sont que des stars, petit. 1112 01:22:40,167 --> 01:22:44,500 Cet homme disait : si je le regardais juste 1113 01:22:44,875 --> 01:22:47,333 le sol glisserait. 1114 01:22:48,625 --> 01:22:49,958 Déchets! 1115 01:22:50,417 --> 01:22:53,375 Je ne peux même pas lâcher prise ce verre à vin. 1116 01:22:53,708 --> 01:22:57,458 ça fait deux mois et il est toujours collé à ma main. 1117 01:22:58,958 --> 01:23:02,208 Shorty, quand un cœur se brise 1118 01:23:03,292 --> 01:23:05,875 même un misérable chien ne l'entend pas. 1119 01:23:06,958 --> 01:23:09,167 Au moins vos étoiles ont de la dignité. 1120 01:23:11,208 --> 01:23:13,958 Voilà une bonne ligne ! 1121 01:23:14,125 --> 01:23:16,208 Ouah! Prudent! Dois-je vous accompagner ? 1122 01:23:16,375 --> 01:23:19,417 Est-ce que quelqu'un comme toi va me laisser tomber aussi ? 1123 01:23:19,625 --> 01:23:21,875 J'ai quitté le monde pour toi. 1124 01:23:22,000 --> 01:23:25,125 Dites simplement le mot. Je resterai collé à toi pour toujours. 1125 01:23:25,250 --> 01:23:28,042 Éloignez-vous ! Dites quelque chose de nouveau. 1126 01:23:28,167 --> 01:23:30,792 C'est une réplique de mon ancien film. 1127 01:23:31,417 --> 01:23:32,542 Vous avez le cœur brisé. 1128 01:23:32,667 --> 01:23:35,083 Garde-moi à tes côtés, Je vais t'amuser. 1129 01:23:35,458 --> 01:23:38,125 je vais te faire rire au moins 25 fois par jour. Je le promets. 1130 01:23:38,750 --> 01:23:41,625 - Je ne veux pas. Ce n'est pas important. - D'accord, très bien. 1131 01:23:41,750 --> 01:23:45,333 Je peux vous conseiller sur quoi porter, avec du rouge à lèvres assorti. 1132 01:23:45,500 --> 01:23:48,958 Je paie déjà dix personnes pour faire ça. 1133 01:23:49,125 --> 01:23:52,750 Si tu es si intelligent, pourquoi ton cœur est-il brisé si souvent ? 1134 01:23:52,875 --> 01:23:56,292 Babita, tu comprends le monde, mais pas les gens. 1135 01:23:56,500 --> 01:23:58,250 - Et toi ? - Eh bien.. 1136 01:23:58,417 --> 01:24:02,167 Je peux dire le budget annuel juste en regardant le ministre des Finances ! 1137 01:24:02,875 --> 01:24:04,500 Ma spécialité ! 1138 01:24:05,125 --> 01:24:07,167 C'est utile. 1139 01:24:08,167 --> 01:24:11,958 Laisse-moi décider si je veux que tu sois collé à moi. 1140 01:24:14,833 --> 01:24:17,250 Viens au tournage demain. 1141 01:24:20,625 --> 01:24:23,625 - Et ce réalisateur ? - Un idiot. 1142 01:24:24,958 --> 01:24:28,042 - Celui-la? - Astucieux, un fin connaisseur. 1143 01:24:30,042 --> 01:24:31,333 Salut. 1144 01:24:34,958 --> 01:24:37,458 Est-elle une amie ou une ennemie ? 1145 01:24:38,792 --> 01:24:40,167 Ni l'un ni l'autre. 1146 01:24:40,542 --> 01:24:43,542 Elle s'en fiche si vous avez vécu ou êtes mort. 1147 01:24:45,250 --> 01:24:47,833 Les gangsters tournent en rond l'héroïne. 1148 01:24:47,958 --> 01:24:49,250 Et lui ? 1149 01:24:49,625 --> 01:24:52,417 Pourquoi me coupe-t-il le souffle ? 1150 01:24:53,375 --> 01:24:56,667 Parce que c'est un oreiller que les filles adorent étouffant leurs visages. 1151 01:24:56,958 --> 01:25:01,542 Il se fait passer pour un poète. Incompris par le monde. 1152 01:25:01,750 --> 01:25:04,125 - Mais c'est un... - Ça suffit. 1153 01:25:11,125 --> 01:25:12,625 Madame, le tir est prêt. 1154 01:25:13,625 --> 01:25:14,958 - Quoi? - Le plan est prêt. 1155 01:25:16,208 --> 01:25:18,458 Pas prêt, chérie. C'est fini. 1156 01:25:19,042 --> 01:25:20,208 Aller se faire cuire un œuf. 1157 01:25:21,292 --> 01:25:22,792 C'est fini ! 1158 01:25:23,500 --> 01:25:25,667 Bauua, tu veux un verre ? 1159 01:25:26,958 --> 01:25:29,333 Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? Mercredi? 1160 01:25:29,583 --> 01:25:31,083 D'accord, je vais boire. 1161 01:25:31,750 --> 01:25:33,500 Viens. Ferme la porte. 1162 01:25:33,625 --> 01:25:37,750 Je n'ai vraiment pas de chance. Tomber amoureux d'un.. 1163 01:25:37,875 --> 01:25:40,125 Assez ! Voyons ensemble. 1164 01:25:40,250 --> 01:25:43,292 Ça arrive. Et voilà ! 1165 01:25:45,542 --> 01:25:50,333 Babita, dans l'Uttar Pradesh, les gens pensent que tu es un ange. 1166 01:25:50,833 --> 01:25:53,333 Que tu te fasses pousser des ailes derrière des portes closes. 1167 01:25:53,542 --> 01:25:57,083 Votre nom n'a peut-être pas d'importance pour vous ici, mais gardez votre honneur dans ma ville. 1168 01:25:57,583 --> 01:26:00,083 Oubliez cet homme. 1169 01:26:00,667 --> 01:26:02,875 C'est une goyave bon marché 1170 01:26:03,583 --> 01:26:06,750 et tu es une pomme chère du Cachemire. 1171 01:26:06,875 --> 01:26:08,250 Il n'y a pas de correspondance. 1172 01:26:12,042 --> 01:26:14,125 - Tu as raison. - Je sais. 1173 01:26:14,375 --> 01:26:15,792 Un cher 1174 01:26:17,167 --> 01:26:19,458 Pomme du Cachemire. 1175 01:26:19,667 --> 01:26:21,000 Avec des ailes ! 1176 01:26:21,375 --> 01:26:22,792 Venez ici. 1177 01:26:27,625 --> 01:26:29,292 Vous avez une famille nombreuse ? 1178 01:26:29,958 --> 01:26:32,083 Tout Meerut m'appartient ! 1179 01:26:33,875 --> 01:26:37,958 A la maison, il y a maman, papa, mon jeune frère, sa femme et... 1180 01:26:38,125 --> 01:26:41,083 - Et ? - Et Aafia. 1181 01:26:41,208 --> 01:26:43,042 Aafia ? Qui est Aafia ? 1182 01:26:43,167 --> 01:26:45,875 Cette fille fantastique. 1183 01:26:46,500 --> 01:26:49,167 Heureusement que la Déesse mets-la dans un fauteuil roulant 1184 01:26:49,417 --> 01:26:51,917 ou elle volerait dans les airs. 1185 01:26:52,250 --> 01:26:55,042 Elle est aussi honnête que moi malhonnête. 1186 01:26:55,917 --> 01:26:59,250 Elle était la seule, à part ma mère, qui m'aimait. 1187 01:27:01,750 --> 01:27:03,875 Je me suis enfui, la laissant en larmes. 1188 01:27:04,417 --> 01:27:06,625 Pourquoi? Un chien enragé vous a mordu ? 1189 01:27:06,833 --> 01:27:10,250 Pas un chien. Ma malhonnêteté m'a mordu. 1190 01:27:11,250 --> 01:27:14,583 Puis une nuit, la reine de l'Inde m'a embrassé. 1191 01:27:14,708 --> 01:27:16,958 Tu veux une claque ? Bougez votre pied ! 1192 01:27:18,542 --> 01:27:20,833 Vous avez de longues jambes, s'il vous plaît. 1193 01:27:24,583 --> 01:27:26,333 Alors tu as oublié Aafia ? 1194 01:27:26,667 --> 01:27:29,625 Elle ne te manque pas ? Pourquoi es-tu ici ? 1195 01:27:30,458 --> 01:27:31,708 À cause de toi. 1196 01:27:32,042 --> 01:27:33,833 Elle me manque 1197 01:27:34,083 --> 01:27:37,792 mais je me gronde et je dis : Elle ne me manque pas. 1198 01:27:37,917 --> 01:27:41,042 Combien de temps vas-tu garder vous gronder ? 1199 01:27:43,083 --> 01:27:45,125 Sais-tu pourquoi je t'ai gardé ? 1200 01:27:47,500 --> 01:27:49,750 Parce que je suis mignon. Toutes les filles tombent amoureuses de moi. 1201 01:27:50,042 --> 01:27:51,375 Ils adorent mes fossettes. 1202 01:27:53,083 --> 01:27:56,542 Mignon! Il a fallu mille coquins pour te faire. 1203 01:27:56,667 --> 01:27:59,625 - Vraiment? - Tu crois que je ne le sais pas ? - Alors pourquoi ? 1204 01:27:59,875 --> 01:28:01,625 Parce que mes parents étaient des nains. 1205 01:28:04,458 --> 01:28:05,708 Des nains ? 1206 01:28:07,000 --> 01:28:10,917 Ils avaient l'air bien sur les photos. Vous plaisantez. 1207 01:28:11,042 --> 01:28:12,667 Ce ne sont pas mes vrais parents. 1208 01:28:13,375 --> 01:28:14,958 Je les ai rencontrés à l'extérieur d'un temple. 1209 01:28:15,792 --> 01:28:17,292 Mes parents étaient des nains. 1210 01:28:19,958 --> 01:28:22,167 Ils travaillaient dans un cirque à Calcutta. 1211 01:28:23,292 --> 01:28:25,500 Ma mère a été achetée d'un cirque russe. 1212 01:28:25,917 --> 01:28:28,625 Et mon père était pendjabi. Les deux nains. 1213 01:28:29,042 --> 01:28:30,375 Incroyable. 1214 01:28:30,833 --> 01:28:32,667 Papa était un dompteur de lions 1215 01:28:32,875 --> 01:28:35,792 - et maman était trapéziste. - Alors? 1216 01:28:36,125 --> 01:28:40,958 Ils sont tombés profondément amoureux l’un de l’autre. Ils se sont mariés. 1217 01:28:42,083 --> 01:28:43,583 Quand ma mère était enceinte 1218 01:28:43,708 --> 01:28:46,375 la fille du propriétaire du cirque est tombé amoureux de papa. 1219 01:28:48,250 --> 01:28:50,833 - C'était une naine ? - Non, elle était normale. 1220 01:28:51,667 --> 01:28:56,208 Elle a séduit papa, alors il s'est largué ma mère et eux se sont enfuis. 1221 01:29:00,208 --> 01:29:02,958 - Alors? - On dit qu'elle l'a emmené en Biélorussie. 1222 01:29:04,458 --> 01:29:08,792 Ils étaient ensemble depuis un moment, puis elle a largué papa. 1223 01:29:09,417 --> 01:29:14,458 J'ai entendu dire qu'elle était tombée amoureuse avec un prince de Madagascar. 1224 01:29:15,167 --> 01:29:18,833 - Alors? - Elle a vendu papa sur un marché égyptien. 1225 01:29:19,292 --> 01:29:22,375 Mon Dieu. Alors? 1226 01:29:22,542 --> 01:29:25,625 Il a travaillé dans un cirque en Egypte pendant 10 ans. 1227 01:29:25,750 --> 01:29:28,375 Puis il s'est enfui au Yémen 1228 01:29:28,542 --> 01:29:30,083 et a travaillé dans un puits de pétrole. 1229 01:29:30,250 --> 01:29:31,458 Les gens qui le connaissaient disaient 1230 01:29:31,583 --> 01:29:34,583 il a aimé ma mère jusqu'au bout. 1231 01:29:35,375 --> 01:29:39,000 Quand il est mort, il avait le sourire aux lèvres et le nom de ma mère. 1232 01:29:39,500 --> 01:29:43,708 -Alina. - Il l'aimait ! De la foutaise totale ! 1233 01:29:43,833 --> 01:29:46,042 Pourquoi n'est-il pas retourné chez ta mère ? 1234 01:29:46,792 --> 01:29:49,500 Elle était morte à ce moment-là. 1235 01:29:56,167 --> 01:29:58,042 Quand est-elle morte ? 1236 01:29:58,625 --> 01:30:01,250 À son retour à Calcutta, 20 ans plus tard 1237 01:30:01,875 --> 01:30:03,250 elle était déjà morte. 1238 01:30:03,667 --> 01:30:08,125 Pourquoi n'est-il pas revenu vers elle plus tôt ? À Alina ? 1239 01:30:08,250 --> 01:30:10,542 Ma mère s'était alors remariée. 1240 01:30:12,500 --> 01:30:14,167 À un nain ? 1241 01:30:14,333 --> 01:30:15,875 Non, il était normal. 1242 01:30:16,542 --> 01:30:18,292 Doivent-ils tous épouser des gens normaux ? 1243 01:30:20,667 --> 01:30:25,458 - Quand s'est-elle remariée ? - Six ans après le départ de papa, je suppose. 1244 01:30:26,833 --> 01:30:29,458 Pourquoi n'est-il pas revenu auprès d'Alina pendant toutes ces années ? 1245 01:30:30,125 --> 01:30:33,208 S'il l'aimait, il aurait sûrement dû y retourner. 1246 01:30:33,708 --> 01:30:35,167 Il aurait dû. 1247 01:30:35,958 --> 01:30:37,417 Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ? 1248 01:30:38,292 --> 01:30:39,542 À vous de me dire. 1249 01:30:40,000 --> 01:30:43,083 Quand les gens s'aiment, pourquoi ne restent-ils pas ensemble ? 1250 01:30:43,917 --> 01:30:45,208 Dites-moi. 1251 01:30:51,000 --> 01:30:53,250 Arrêtez la voiture. Je dois faire pipi. 1252 01:30:54,333 --> 01:30:55,583 Je dois faire pipi. 1253 01:31:04,458 --> 01:31:07,750 Désolé, madame. Mais ta mère vit sur la 12ème route à Bandra. 1254 01:31:07,875 --> 01:31:10,667 Mais ça, il ne le sait pas ! 1255 01:31:11,083 --> 01:31:15,042 Je racontais l'histoire de mon prochain film. Comment c'est? 1256 01:31:15,167 --> 01:31:17,542 C'est un film d'horreur, madame, mais très bien. 1257 01:31:20,292 --> 01:31:22,333 Aujourd'hui, nous filmons la scène la plus importante. 1258 01:31:22,500 --> 01:31:26,625 Elle nous a fait attendre deux heures. Bauua, persuade-la de venir. 1259 01:31:26,792 --> 01:31:29,375 Je vais aller vérifier. 1260 01:31:52,167 --> 01:31:53,250 D'accord. 1261 01:31:55,542 --> 01:31:56,833 Je t'appellerai ce soir. 1262 01:31:59,458 --> 01:32:00,708 Hé, mon pote. 1263 01:32:02,375 --> 01:32:06,792 Il m'a supplié de lui pardonner. Il a dit qu'il ne recommencerait plus jamais. 1264 01:32:07,042 --> 01:32:09,958 Il m'aime. Tout le monde fait des erreurs. 1265 01:32:10,750 --> 01:32:12,542 Comment cela marche-t-il? 1266 01:32:45,375 --> 01:32:46,542 Bonjour? 1267 01:33:51,667 --> 01:33:54,458 "Joyeux anniversaire à toi!" 1268 01:33:54,625 --> 01:33:57,292 "Joyeux anniversaire à toi!" 1269 01:33:57,417 --> 01:34:00,875 "Joyeux anniversaire, chère Babita !" 1270 01:34:01,042 --> 01:34:03,208 "Joyeux anniversaire à toi!" 1271 01:34:10,750 --> 01:34:12,208 Laissez-moi passer. 1272 01:34:15,792 --> 01:34:17,125 C'est un tricheur. 1273 01:34:17,250 --> 01:34:19,958 Je l'ai vu embrasser cette fille. 1274 01:34:20,750 --> 01:34:22,833 Que diable ! Il ment, Babita. 1275 01:34:23,167 --> 01:34:25,208 Moi? Couché? 1276 01:34:25,333 --> 01:34:28,125 Admettez-le! Tu ne l'embrassais pas dans la cuisine ? 1277 01:34:29,000 --> 01:34:32,333 C'était mon petit ami. Je n'embrassais pas Aditya. 1278 01:34:33,292 --> 01:34:35,958 Même chose. Tout le monde embrasse quelqu'un. 1279 01:34:36,125 --> 01:34:38,083 Il l'a embrassée, elle l'a embrassé. 1280 01:34:38,333 --> 01:34:40,208 Elle m'a embrassé, je l'ai embrassée. 1281 01:34:40,375 --> 01:34:43,083 Ces deux gars ont embrassé cette fille et elle a embrassé quelqu'un d'autre. 1282 01:34:45,750 --> 01:34:48,500 Je ne m'attendais pas à ça de ta part, Babita. 1283 01:34:48,625 --> 01:34:49,750 Je jure par Dieu ! 1284 01:34:49,875 --> 01:34:52,167 Bauua Singh s'est enfui par amour. 1285 01:34:52,792 --> 01:34:53,792 Honnêtement. 1286 01:34:53,958 --> 01:34:57,458 S'il revient, ce n'est pas par amour. Il vous escroque. 1287 01:34:57,583 --> 01:34:59,292 Babita, comment supportes-tu ce type ? 1288 01:34:59,417 --> 01:35:01,208 - Depuis dix mois, il est... - Tais-toi ! 1289 01:35:01,667 --> 01:35:04,458 Qu'as-tu apporté à Babita ? 1290 01:35:04,583 --> 01:35:08,917 Cette bague idiote ? C'était combien ? 1291 01:35:09,042 --> 01:35:11,583 Un million de roupies ? Deux millions ? 1292 01:35:11,750 --> 01:35:13,750 Laisse-moi te montrer ce que je lui ai apporté. 1293 01:35:13,875 --> 01:35:15,083 Regarder! 1294 01:35:15,625 --> 01:35:18,708 Uniquement pour Babita. Diamants. 1295 01:35:19,417 --> 01:35:20,833 Un médaillon. 1296 01:35:21,125 --> 01:35:24,667 Une chaîne. Un chocolat. 1297 01:35:25,542 --> 01:35:29,750 Une carte d'anniversaire. Un ruban. 1298 01:35:30,708 --> 01:35:33,458 Une pince à cheveux. 1299 01:35:33,667 --> 01:35:38,542 Une carte d'identité Aadhar. Pourquoi riez-vous? 1300 01:35:38,708 --> 01:35:43,208 Qu'as-tu apporté ? Vous lui avez apporté une stupide bague. 1301 01:35:43,375 --> 01:35:45,917 Une méchante petite bague. Une bague stupide. 1302 01:35:46,083 --> 01:35:49,750 - Assez! - Ta vilaine bague. Lâche-moi ! 1303 01:35:49,917 --> 01:35:51,708 - Sortez d'ici ! - Ta vilaine bague ! 1304 01:35:51,917 --> 01:35:54,958 Amant garçon! Écoutez-moi. 1305 01:35:55,167 --> 01:35:57,083 Vous venez d'arriver ? La fête est finie. 1306 01:35:57,250 --> 01:36:01,167 Vous venez ici tous habillés, à la recherche de plaisir. 1307 01:36:01,292 --> 01:36:03,500 - Arrête ça ! - Tu boiras, tu souffleras des baisers aériens. 1308 01:36:03,625 --> 01:36:05,917 Vous aimez faire la fête. 1309 01:36:06,042 --> 01:36:09,125 Alors que j'adore les gâter. 1310 01:36:09,292 --> 01:36:11,667 Sortir! Qu'en as-tu pensé ? 1311 01:36:11,875 --> 01:36:14,792 Si je prenais la peine de te parler, tu deviendrais spécial pour moi ? 1312 01:36:14,958 --> 01:36:17,583 Je te gâte pourri et tu m'exploites ? 1313 01:36:17,708 --> 01:36:21,000 - Sortir! - Ne me laisse pas partir ! Humiliez-moi encore. 1314 01:36:21,125 --> 01:36:24,458 Ou bien je ne partirai jamais. Humiliez-moi encore. 1315 01:36:24,875 --> 01:36:27,208 - Tu es un zéro, Bauua Singh ! - Humilie-moi davantage ! 1316 01:36:27,375 --> 01:36:30,750 Tu n'es rien. Vous avez un statut zéro. Votre fille en fauteuil roulant est nulle. 1317 01:36:30,917 --> 01:36:32,792 - Vous n'arriverez à rien. - Bien joué. 1318 01:36:32,917 --> 01:36:35,667 Sois avec elle, mais tu seras toujours zéro. 1319 01:36:35,792 --> 01:36:39,500 - Ne te retiens pas, Babita. - Rentre chez toi, Bauua. 1320 01:36:39,708 --> 01:36:42,875 Cette fois, dites aux habitants de Meerut 1321 01:36:43,000 --> 01:36:46,042 que Babita Kumari t'a donné un coup de pied hors de chez elle. 1322 01:36:46,167 --> 01:36:49,292 Ta fille en fauteuil roulant je ne croyais pas que je t'avais embrassé 1323 01:36:49,583 --> 01:36:51,000 mais elle croira que je t'ai mis dehors. 1324 01:36:51,375 --> 01:36:55,417 - Vous y êtes presque. Un peu plus. - J'en ai fini avec toi. 1325 01:36:55,833 --> 01:37:00,125 Voulez-vous être encore plus déshonoré ? Allez sauter dans le lac. Dehors! 1326 01:37:03,875 --> 01:37:05,125 Fait. 1327 01:37:10,792 --> 01:37:12,167 Merci Babita. 1328 01:37:27,833 --> 01:37:28,792 Te voilà. 1329 01:37:35,208 --> 01:37:36,542 Merci les fans. 1330 01:37:51,958 --> 01:37:54,708 Bonjour à tous. La fête est finie. 1331 01:37:54,833 --> 01:37:56,708 DJ ! Arrêtez la musique ! 1332 01:37:57,292 --> 01:38:01,708 Mettez toutes les assiettes, verres et bouteilles 1333 01:38:01,833 --> 01:38:02,792 dans la cuisine. 1334 01:38:02,917 --> 01:38:05,333 Madame ! Réveillez-vous. 1335 01:38:05,458 --> 01:38:06,667 Très bien. 1336 01:38:07,292 --> 01:38:09,667 Qu'est-ce que tu attends ? 1337 01:38:18,417 --> 01:38:19,792 M. Kapoor 1338 01:38:21,625 --> 01:38:24,083 - tu as conduit jusqu'ici ? - Oui, pourquoi ? 1339 01:38:24,417 --> 01:38:25,708 Tu ferais mieux de partir. 1340 01:38:26,958 --> 01:38:28,875 Laissez votre verre dans l'évier. 1341 01:38:31,750 --> 01:38:33,042 Emmène-la avec toi. 1342 01:38:34,958 --> 01:38:37,417 Je suppose que bébé veut faire encore la fête. 1343 01:38:37,542 --> 01:38:38,875 Qu'est-ce que tu fais? 1344 01:38:42,750 --> 01:38:46,125 Je te demande de sortir. Poliment. 1345 01:38:47,625 --> 01:38:49,542 Dois-je le dire autrement ? 1346 01:38:50,500 --> 01:38:53,208 Vous connaissez une autre façon ? 1347 01:38:56,042 --> 01:38:57,583 Pour qui te prends-tu ? 1348 01:38:59,958 --> 01:39:01,333 Un ange ! 1349 01:39:01,583 --> 01:39:03,708 Je fais pousser des ailes derrière des portes closes. 1350 01:39:05,333 --> 01:39:08,417 Je ne peux pas briser tous les cœurs de ce pays pour toi. 1351 01:39:25,833 --> 01:39:28,833 - Bonjour. - Guddu, où es-tu ? 1352 01:39:28,958 --> 01:39:31,792 Pour autant que je me souvienne, tu t'es enfui il y a un an. Je suis toujours là. 1353 01:39:31,917 --> 01:39:35,958 - Tu veux aller en Amérique ? - Les musulmans ont des visas ? Prends-moi alors. 1354 01:39:36,083 --> 01:39:39,375 Fait. Apportez mon passeport avec vous et retrouvez-moi à Mumbai. 1355 01:39:39,750 --> 01:39:40,583 D'accord. 1356 01:39:40,708 --> 01:39:41,958 - Écouter. - Oui? 1357 01:39:42,125 --> 01:39:43,375 Mec 1358 01:39:44,958 --> 01:39:48,292 ma fiancée est en fait la fille précédente. 1359 01:39:50,708 --> 01:39:51,917 D'accord. 1360 01:39:54,792 --> 01:39:56,625 Aafia ! 1361 01:39:58,833 --> 01:40:01,625 - Bablu, c'est quoi cette teinture ? - Henné. 1362 01:40:02,958 --> 01:40:06,167 Oubliez le henné. Rends-moi blonde. 1363 01:40:07,583 --> 01:40:08,792 Pleine blonde ! 1364 01:40:18,250 --> 01:40:19,875 - Bauua Singh? - Présent. 1365 01:40:20,417 --> 01:40:21,875 Ils veulent me prendre en photo. 1366 01:40:22,750 --> 01:40:23,917 Regardez ici, s'il vous plaît. 1367 01:40:27,458 --> 01:40:32,542 Celui que nous envoyons sur Mars voyagera dans un état comateux. 1368 01:40:32,750 --> 01:40:36,542 En fait, c'est vraiment si simple 1369 01:40:36,750 --> 01:40:41,542 que nous pouvons former un singe pour le faire. 1370 01:40:42,917 --> 01:40:46,917 Et c'est précisément ce que j'ai fait. 1371 01:40:48,833 --> 01:40:52,250 Je suis sûr que vous ne me croyez pas. 1372 01:40:52,792 --> 01:40:57,583 Mesdames et messieurs, permettez-moi de vous présenter 1373 01:40:59,042 --> 01:41:00,375 Inde. 1374 01:41:31,292 --> 01:41:35,917 Indya a une expérience de plus de 200 heures 1375 01:41:36,125 --> 01:41:38,667 travailler sous l'eau 1376 01:41:39,000 --> 01:41:41,250 sur un module d'une station spatiale internationale. 1377 01:41:41,667 --> 01:41:48,583 Il peut prendre une pression de 0-G, tout comme nos astronautes. 1378 01:41:49,083 --> 01:41:53,250 Il est parfaitement formé pour conduire 1379 01:41:53,958 --> 01:41:56,250 - sur la surface martienne. - viens t'asseoir ? 1380 01:41:56,500 --> 01:42:02,333 Et surtout Indya adore dormir. 1381 01:42:04,458 --> 01:42:05,958 Que dit-elle ? 1382 01:42:07,167 --> 01:42:10,500 - Quelque chose à propos de Mars. - Elle est astrologue ? 1383 01:42:10,625 --> 01:42:12,792 Un singe est une meilleure idée 1384 01:42:12,917 --> 01:42:17,667 que de disparaître et de commencer encore d'un chimpanzé ! 1385 01:42:38,875 --> 01:42:40,958 Inde, non. 1386 01:42:41,125 --> 01:42:44,125 - Que se passe-t-il? - Le singe est devenu fou. 1387 01:42:45,208 --> 01:42:46,542 Inde, non ! 1388 01:42:49,958 --> 01:42:51,250 Inde, arrête ! 1389 01:42:51,375 --> 01:42:52,750 Inde ! 1390 01:42:54,708 --> 01:42:56,042 Inde, non ! 1391 01:42:57,042 --> 01:43:03,083 "Si tu promets de rester à mes côtés" 1392 01:43:03,458 --> 01:43:09,042 "Je te chanterai de belles chansons." 1393 01:43:19,583 --> 01:43:24,958 "Si tu me regardes et souris" 1394 01:43:25,250 --> 01:43:28,292 "Je vais te regarder et..." 1395 01:43:29,333 --> 01:43:31,500 - Qu'est-ce que c'était ? - Un coup de feu. 1396 01:43:31,625 --> 01:43:33,167 - Qui a tiré ? -Aafia. 1397 01:43:33,292 --> 01:43:35,625 - Comment? - Elle a une arme. 1398 01:43:36,500 --> 01:43:38,375 - Elle me fait juste peur. - Ça te fait peur ? 1399 01:43:38,542 --> 01:43:40,458 Ses mains tremblent. C'est pour ça que tu es en vie. 1400 01:43:40,625 --> 01:43:43,250 Nous ne devons pas avoir peur. Nous devons être courageux. 1401 01:43:43,417 --> 01:43:44,875 Nous? Vous devez. 1402 01:43:45,042 --> 01:43:49,625 J'ai payé en classe affaires pour que tu fasses du tourisme ? Se lever! Allez! 1403 01:43:49,833 --> 01:43:52,667 Prudent. Il lui reste cinq balles. 1404 01:43:52,958 --> 01:43:54,958 - Espèce de chauve-souris aveugle ! Je sais compter. - Se lever! 1405 01:43:56,917 --> 01:43:59,125 Voilà.. 1406 01:43:59,875 --> 01:44:06,083 "Je t'ai vu" 1407 01:44:06,875 --> 01:44:12,667 "et mes yeux ont refusé de se détourner." 1408 01:44:17,208 --> 01:44:18,625 Comme tu as changé, Aafia ! 1409 01:44:18,750 --> 01:44:20,792 Tu veux une claque ? 1410 01:44:21,500 --> 01:44:24,750 Comment oses-tu venir ici ! Sortir! Dehors! 1411 01:44:24,917 --> 01:44:27,875 Je n'ai pas besoin d'autorisation rencontrer ma femme, mon beau-père. 1412 01:44:28,042 --> 01:44:30,167 Beau-père ? 1413 01:44:30,333 --> 01:44:31,958 Ismail, jette ce type dehors. 1414 01:44:32,083 --> 01:44:33,875 Ne me touche pas. 1415 01:44:34,042 --> 01:44:36,292 Arrêt! Je tiens un bébé. 1416 01:44:36,458 --> 01:44:38,667 Reviens, Ismail. Laisse-moi lui parler. 1417 01:44:38,917 --> 01:44:40,333 Laisse-moi lui parler. 1418 01:44:40,500 --> 01:44:42,875 Aafia, j'ai fait une erreur. Pardonne-moi. 1419 01:44:43,375 --> 01:44:45,125 Je ne suis pas un coucou. Je suis un corbeau. 1420 01:44:45,458 --> 01:44:46,750 Pardonne-moi. 1421 01:44:46,875 --> 01:44:50,167 Je croasserai autour de toi toute ma vie. 1422 01:44:50,583 --> 01:44:54,750 Mais tu ne m'as pas arrêté à notre mariage. Vous vous êtes moqué de moi. 1423 01:44:54,917 --> 01:44:56,750 - Dois-je... - Attendez. 1424 01:44:56,917 --> 01:44:58,750 La vie de cet enfant est entre mes mains. 1425 01:44:58,875 --> 01:45:01,125 Regardez ce bébé. 1426 01:45:01,625 --> 01:45:05,750 - Regarde ce bébé. - Regarde ce bébé, coquin. 1427 01:45:06,250 --> 01:45:07,542 C'est ton bébé. 1428 01:45:09,500 --> 01:45:10,958 La fille d'Aafia. 1429 01:45:46,375 --> 01:45:47,750 Est-elle comme Aafia ? 1430 01:45:55,583 --> 01:45:57,042 Ou moi ? 1431 01:46:05,833 --> 01:46:07,958 Alors comment peut-elle être la nôtre ? 1432 01:46:17,875 --> 01:46:20,292 - Hé, arrête ! - Ouah! 1433 01:46:20,750 --> 01:46:21,875 Laissez-le partir. 1434 01:46:24,375 --> 01:46:31,458 "Un demi-rêve parfait" 1435 01:46:31,792 --> 01:46:36,875 "une fois, il m'est venu." 1436 01:46:37,167 --> 01:46:43,375 "Comme une larme de bonheur" 1437 01:46:43,667 --> 01:46:51,833 "tombant de mes yeux." 1438 01:46:59,083 --> 01:47:02,417 "Oh, mon Dieu, aie pitié de moi." 1439 01:47:03,167 --> 01:47:06,792 "Mon ombre semble en colère contre moi." 1440 01:47:07,417 --> 01:47:11,333 "Sciemment, sans le savoir" 1441 01:47:13,333 --> 01:47:17,333 "Je me retrouve seul encore et encore." 1442 01:47:17,500 --> 01:47:21,250 "La solitude n'a pas de limites." 1443 01:47:21,625 --> 01:47:25,708 "Je me retrouve seul encore et encore." 1444 01:47:25,833 --> 01:47:29,292 "La solitude n'a pas de limites." 1445 01:47:38,708 --> 01:47:44,500 "Mes yeux ne s'humidifient pas avec des gouttes de rosée. 1446 01:47:47,042 --> 01:47:53,042 "Je ne pouvais pas m'appartenir. Comment pourrais-je appartenir à quelqu’un ? » 1447 01:47:55,042 --> 01:47:58,208 "Les profondeurs de mon coeur" 1448 01:47:59,125 --> 01:48:02,875 "cherchez la vérité." 1449 01:48:03,208 --> 01:48:07,583 "Sciemment, sans le savoir" 1450 01:48:11,667 --> 01:48:15,667 "Je me retrouve seul encore et encore." 1451 01:48:15,792 --> 01:48:19,125 "La solitude n'a pas de limites." 1452 01:48:28,500 --> 01:48:30,417 "Je vais la gagner, la faire mienne" 1453 01:48:30,542 --> 01:48:32,542 "ou sacrifier ma vie." 1454 01:48:32,667 --> 01:48:34,542 "Je vais la gagner, la faire mienne" 1455 01:48:34,667 --> 01:48:36,625 "ou sacrifier ma vie." 1456 01:48:36,792 --> 01:48:44,625 "Ma mauvaise réputation me laisse présager." 1457 01:48:45,042 --> 01:48:49,125 "Sciemment, sans le savoir" 1458 01:48:53,250 --> 01:48:57,167 "J'appelle ma bien-aimée." 1459 01:48:57,375 --> 01:49:01,083 "Je veux rester pour toujours avec toi." 1460 01:49:01,542 --> 01:49:05,500 "J'appelle ma bien-aimée." 1461 01:49:05,667 --> 01:49:09,708 "Je veux rester pour toujours avec toi." 1462 01:49:26,500 --> 01:49:32,667 "Etre infidèle ne m'a rien apporté." 1463 01:49:33,208 --> 01:49:40,542 "Voyons si la fidélité va me lier d'amitié. 1464 01:49:40,667 --> 01:49:48,208 "La vie lui a tourné le dos et s'est éloignée." 1465 01:49:48,542 --> 01:49:55,708 "Voyons s'il revient pour me sourire à nouveau." 1466 01:49:55,833 --> 01:50:02,292 "Tout perdre est facile pour moi." 1467 01:50:02,625 --> 01:50:09,208 "Maintenant, je sais comment retrouver ce qui est perdu." 1468 01:50:17,750 --> 01:50:18,833 Viens, Guddu. 1469 01:50:18,958 --> 01:50:20,500 - Écoute, Bauua.. - C'est ma faute. 1470 01:50:20,625 --> 01:50:23,250 Je vais lui demander pardon. Ah, les portes sont fermées. 1471 01:50:23,375 --> 01:50:26,458 Monsieur! Vous, avec les spécifications ! 1472 01:50:26,583 --> 01:50:29,000 - Où vas-tu? - Oui? Puis-je vous aider? 1473 01:50:29,125 --> 01:50:32,042 - La fille en fauteuil roulant qui a prononcé un discours. -Aafia ? 1474 01:50:32,167 --> 01:50:34,875 Oui, Aafia. Est-elle partie ? 1475 01:50:35,250 --> 01:50:37,750 Elle est partie. Je suis arrivé tard. 1476 01:50:37,875 --> 01:50:39,208 La connaissez-vous ? 1477 01:50:39,417 --> 01:50:42,167 Oui, je suis son fiancé. 1478 01:50:42,375 --> 01:50:45,625 - Fantaisie? - Ça doit être sa cousine. 1479 01:50:47,042 --> 01:50:50,417 - Pouvez-vous me dire où je peux la trouver ? - Oui. 1480 01:50:52,208 --> 01:50:53,333 Voici sa carte. 1481 01:50:53,500 --> 01:50:55,542 - Sa carte ? - Bonne chance, messieurs. Bonne nuit. 1482 01:51:03,583 --> 01:51:04,875 Fantaisie! 1483 01:51:05,625 --> 01:51:09,458 - Guddu, il ne ressemble pas à son cousin. - Tu as raison. 1484 01:51:11,292 --> 01:51:13,333 NSAR. 1485 01:51:21,708 --> 01:51:25,417 Guddu, notre visa va expirer pendant que nous faisons la queue ici. 1486 01:51:25,708 --> 01:51:27,125 Entrons en douce. 1487 01:51:27,500 --> 01:51:30,417 Ce n'est pas le péage Delhi-Meerut. Vous ne pouvez pas vous faufiler. 1488 01:51:30,708 --> 01:51:34,333 Quoi qu'il en soit, ils pensent que les musulmans viennent ici poser des bombes. Nous allons nous faire tabasser. 1489 01:51:34,458 --> 01:51:37,458 - Qu'allons-nous faire ? - Demandez à cette dame. 1490 01:51:37,583 --> 01:51:38,833 - Dois-je ? - Aller. 1491 01:51:38,958 --> 01:51:40,458 - À côté, s'il vous plaît. - Mon espace. 1492 01:51:40,792 --> 01:51:43,167 - Madame. - Un aveugle arrive. 1493 01:51:43,750 --> 01:51:45,917 Nous sommes des Indiens de la classe moyenne. 1494 01:51:46,167 --> 01:51:48,708 - Êtes-vous indien ? - Non, des Britanniques de la classe moyenne inférieure. 1495 01:51:49,625 --> 01:51:50,833 - Quittez l'Inde ! - Le Kohinoor ? 1496 01:51:50,958 --> 01:51:52,625 Nous vous taxerons le double. 1497 01:51:52,750 --> 01:51:55,458 Que veux-tu? Je parle hindi. Alors parlez en hindi. 1498 01:51:55,667 --> 01:51:57,708 Elle sait ! Oh! Pourquoi cette foule ? 1499 01:51:57,875 --> 01:52:00,375 Monsieur, NSAR sélectionne sept personnes tous les trois ans 1500 01:52:00,500 --> 01:52:03,333 pour leur programme spatial. 1501 01:52:03,500 --> 01:52:06,167 Ils veulent voir si un humain peut survivre dans l'espace. 1502 01:52:06,292 --> 01:52:08,792 - Comprendre l'espace ? - Tu veux dire le rythme ? 1503 01:52:08,917 --> 01:52:11,667 - Au-delà du ciel. Là-haut. - Oh, cet espace ! 1504 01:52:11,833 --> 01:52:15,083 - Un homme peut-il survivre là-bas ? - D'accord. 1505 01:52:15,208 --> 01:52:17,167 Il y a six mois de tests. 1506 01:52:17,333 --> 01:52:20,250 Aujourd'hui, c'est le premier tour de sélection. Vous aussi, vous êtes payé ! 1507 01:52:20,375 --> 01:52:22,792 - Vous êtes au bon endroit. - Nous sommes venus voir Mme Aafia. 1508 01:52:22,917 --> 01:52:24,042 Elle travaille ici. 1509 01:52:24,167 --> 01:52:27,500 Elle approuve les candidats. Les références ne fonctionnent pas. 1510 01:52:27,625 --> 01:52:29,708 Mais les raccourcis le feront ! 1511 01:52:29,833 --> 01:52:33,833 - Qui est Bauua Singh ? - Présent! Voir! 1512 01:52:33,958 --> 01:52:36,583 - Voilà, monsieur. - Un aveugle arrive. 1513 01:52:36,708 --> 01:52:38,792 - Un aveugle ? - Par là ? 1514 01:52:39,042 --> 01:52:41,750 - Vous avez le laissez-passer ? - Tu vois ça ? 1515 01:52:42,083 --> 01:52:44,167 - Nous avons le laissez-passer. - Aafia nous connaît. 1516 01:52:46,667 --> 01:52:48,792 Qu'est-ce qui ne va pas? 1517 01:52:48,917 --> 01:52:50,083 Qu'est-ce que c'est ça? 1518 01:52:50,208 --> 01:52:53,167 Où se trouve Aafia ? Je veux la voir, s'il te plaît ! 1519 01:52:53,333 --> 01:52:54,375 - Je veux la voir. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1520 01:52:54,500 --> 01:52:56,958 - Vous devez quitter les lieux. - Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 1521 01:52:57,500 --> 01:53:00,417 - S'il te plaît, ne me frappe pas. Laisse-moi partir. - Une minute. 1522 01:53:00,708 --> 01:53:02,625 Aafia va se marier. 1523 01:53:11,958 --> 01:53:16,417 - Laissez-le entrer. - Monsieur, nous vous envoyons à l'intérieur. 1524 01:53:16,542 --> 01:53:19,458 - Oui, oui. - Allons-y. Nous ne reviendrons pas. 1525 01:53:36,375 --> 01:53:37,958 Hé, allez. Allons-y. 1526 01:54:15,500 --> 01:54:17,958 Aafia, je suis seulement venue m'excuser. 1527 01:54:18,292 --> 01:54:21,833 Je jure par la Déesse. Je ne savais rien de l'enfant. 1528 01:54:25,500 --> 01:54:28,125 C'est quoi cette invitation ? 1529 01:54:29,708 --> 01:54:32,500 Pourquoi épouses-tu quelqu'un d'autre quand tu m'aimes ? 1530 01:54:35,208 --> 01:54:38,833 Tu ne m'aimeras peut-être plus, mais je t'aime toujours. 1531 01:54:40,833 --> 01:54:44,667 Aafia, tu avais raison quand tu disais nous étions faits l'un pour l'autre. 1532 01:54:44,958 --> 01:54:46,625 Nous sommes un match fait. 1533 01:55:15,042 --> 01:55:18,542 Arrête d'aboyer et écoute-moi. 1534 01:55:18,833 --> 01:55:21,708 Maintenant, nous sommes vraiment égaux, Bauua. 1535 01:55:21,833 --> 01:55:25,792 On pourrait parler dans les yeux, c'est tout. Je me suis abaissé à ton niveau. 1536 01:55:25,917 --> 01:55:29,792 Tes manières arrogantes, ton statut, votre classe. 1537 01:55:30,542 --> 01:55:34,792 Je ne savais pas pour l'enfant, Aafia. Pensez-vous que je savais? 1538 01:55:34,917 --> 01:55:36,917 Quand je suis venu chez toi 1539 01:55:37,042 --> 01:55:40,500 je suis venu te dire ne sois pas nerveux, Bauua. 1540 01:55:40,625 --> 01:55:43,500 Si je t'aimais, c'était mon problème. 1541 01:55:43,625 --> 01:55:46,542 Tu voulais changer votre numéro de téléphone, très bien ! 1542 01:55:46,667 --> 01:55:52,083 Mais ton père voulait pour fixer la date du mariage ! 1543 01:55:54,542 --> 01:55:56,375 Va-t'en, Bauua. 1544 01:55:57,250 --> 01:56:00,083 Il ne reste plus rien d'Aafia. 1545 01:56:38,667 --> 01:56:40,250 As-tu pensé 1546 01:56:42,708 --> 01:56:45,167 J'ai fait tout ce chemin pour te chercher 1547 01:56:46,875 --> 01:56:48,500 seulement pour repartir ? 1548 01:56:48,792 --> 01:56:51,333 Alors, tu l'essayes ? 1549 01:56:51,625 --> 01:56:54,375 Tu peux être courageux 1550 01:56:55,333 --> 01:56:57,208 mais tu n'as aucun sentiment. 1551 01:57:13,792 --> 01:57:15,708 Hé, Indien de la classe moyenne ! 1552 01:57:15,875 --> 01:57:17,625 Pourquoi as-tu l'air malheureux ? 1553 01:57:18,042 --> 01:57:20,708 Bien? Votre raccourci n'a pas fonctionné ? 1554 01:57:21,417 --> 01:57:22,833 Vous voulez mon aide ? 1555 01:57:31,792 --> 01:57:35,583 - Quel âge as-tu? - Quel âge a-t-il ? J'ai 38. 39. 1556 01:57:35,833 --> 01:57:37,542 - Et toi ? - Malheureux ! 1557 01:57:37,667 --> 01:57:41,417 "Nous nous sommes battus." 1558 01:57:41,542 --> 01:57:43,833 "C'est une querelle vide de sens." 1559 01:57:48,208 --> 01:57:52,042 "Tous les amoureux se disputent, alors tu es en colère contre moi" 1560 01:57:52,167 --> 01:57:55,042 "pour un instant éphémère." 1561 01:57:56,083 --> 01:57:58,458 - L'odeur du gaz me rappelle Meerut. - Oui. 1562 01:57:58,583 --> 01:58:03,292 "Je suis tout autour de toi" 1563 01:58:03,833 --> 01:58:08,208 "Alors comment pouvons-nous ne jamais parler ?" 1564 01:58:09,083 --> 01:58:14,083 "Même si tu me regardes différemment" 1565 01:58:14,667 --> 01:58:18,083 "mes sentiments sont inchangés." 1566 01:58:20,542 --> 01:58:25,458 "Je ne te laisserai jamais partir." 1567 01:58:25,875 --> 01:58:30,792 " Quoi qu'il arrive, Je ne te laisserai jamais partir." 1568 01:58:31,208 --> 01:58:36,333 "Je n'appartiendrai qu'à toi." 1569 01:58:36,583 --> 01:58:40,833 "Tu ne peux jamais te fâcher contre moi." 1570 01:58:44,292 --> 01:58:50,250 "C'est une querelle vide de sens." 1571 01:58:54,875 --> 01:59:00,708 "Tous les amants se disputent, alors tu es en colère contre moi pour un instant éphémère. » 1572 01:59:24,583 --> 01:59:30,375 "Je sourirai pour atténuer ma tristesse" 1573 01:59:30,625 --> 01:59:35,083 "même si mes sourires me semblent faux." 1574 01:59:35,292 --> 01:59:38,417 "Chaque jour, je suis rempli de peur" 1575 01:59:38,625 --> 01:59:44,458 "afin que tu me brises le cœur par erreur." 1576 01:59:45,083 --> 01:59:48,333 "Peu importe comment tu me traites" 1577 01:59:48,500 --> 01:59:50,375 "ce sera comme de l'amour pour moi." 1578 01:59:50,542 --> 01:59:55,750 "Je ne connais pas mes limites a toujours été ma voie." 1579 01:59:56,292 --> 02:00:01,167 "Être seul n'est pas facile." 1580 02:00:01,542 --> 02:00:05,917 "La solitude est difficile à supporter." 1581 02:00:07,000 --> 02:00:11,917 "Mon nom me fait tellement envie" 1582 02:00:12,250 --> 02:00:18,083 "être uni au vôtre." 1583 02:00:18,292 --> 02:00:23,542 "Je ne te laisserai jamais partir." 1584 02:00:23,667 --> 02:00:27,667 "Tu ne peux jamais te fâcher contre moi." 1585 02:00:30,708 --> 02:00:35,042 "La dispute entre toi et moi" 1586 02:00:35,333 --> 02:00:37,958 "C'est une querelle vide de sens." 1587 02:00:42,042 --> 02:00:45,833 "Tous les amoureux se disputent, alors tu es en colère contre moi. 1588 02:00:46,083 --> 02:00:50,125 "pour un instant éphémère." 1589 02:01:12,708 --> 02:01:16,875 - J'aime ce Bauua Singh. Shorty est bon. 1590 02:01:17,125 --> 02:01:18,667 Il est petit, mais très résistant. 1591 02:01:19,250 --> 02:01:22,083 Il n'a passé que sa 10ème année, Srini. 1592 02:01:22,250 --> 02:01:25,500 Désolé, j'ai oublié ton chimpanzé diplômé du MIT. 1593 02:01:26,583 --> 02:01:28,542 Nous n'avons pas besoin d'un astronaute. 1594 02:01:28,667 --> 02:01:31,458 Il doit dormir jusqu'au bout vers Mars et retour. 1595 02:01:31,833 --> 02:01:34,542 Nous avons juste besoin d'un sujet de bonne taille qui prendra le risque. 1596 02:01:37,375 --> 02:01:42,792 Aafia, je n'ai pas compris si vous aimez ou détestez ce shorty. 1597 02:01:42,958 --> 02:01:43,833 D'accord? 1598 02:01:43,958 --> 02:01:46,458 Mais crois-moi, un homme de mon âge, Je m'en fiche. 1599 02:01:46,958 --> 02:01:50,917 Je n'ai rien dans ma vie à part ce projet et ton cerveau, Aafia. 1600 02:01:51,875 --> 02:01:54,958 Je ne sais pas pour vous. 1601 02:01:55,917 --> 02:01:57,167 Oui, très bien. 1602 02:01:57,667 --> 02:01:58,958 Quoi que vous disiez. 1603 02:02:07,208 --> 02:02:08,500 Srini 1604 02:02:09,500 --> 02:02:14,000 Je me sens en colère tout d’un coup. 1605 02:02:15,917 --> 02:02:19,417 Et j'ai aussi envie de pleurer. 1606 02:02:20,417 --> 02:02:24,125 Je vais y aller maintenant. Je te verrai au bureau. 1607 02:02:24,250 --> 02:02:27,333 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. Je te verrai. 1608 02:03:40,625 --> 02:03:42,458 Êtes-vous en colère contre moi? 1609 02:03:43,500 --> 02:03:47,083 C'est toi qui es en colère. J'essaie de me rattraper. 1610 02:03:47,958 --> 02:03:50,458 Est-ce que tu m'aimes? 1611 02:03:50,583 --> 02:03:52,042 Qu'en penses-tu? 1612 02:03:53,583 --> 02:03:56,000 Tu m'aimes beaucoup. 1613 02:03:57,958 --> 02:03:59,292 Est-ce que tu m'aimes? 1614 02:04:05,750 --> 02:04:09,333 Veux-tu faire quelque chose pour moi ? 1615 02:04:10,750 --> 02:04:12,000 Rien. 1616 02:04:12,708 --> 02:04:14,375 S'en aller. 1617 02:04:20,042 --> 02:04:21,875 Laissez-moi d'abord assister à votre mariage. 1618 02:04:24,042 --> 02:04:25,458 Alors j'irai. 1619 02:04:27,042 --> 02:04:28,875 Fuyez, Bauua. 1620 02:04:29,000 --> 02:04:31,417 Tu es si doué pour courir. 1621 02:04:31,667 --> 02:04:35,750 Alors, brise-moi le cœur. Comme tu l'as fait. 1622 02:04:36,250 --> 02:04:38,750 Tu vas mourir, espèce d'idiot ! 1623 02:04:40,625 --> 02:04:42,333 Alors regarde-moi mourir. 1624 02:04:43,292 --> 02:04:44,833 Je vais regarder. 1625 02:04:48,208 --> 02:04:51,208 L'équipe de Mission Mars est impressionnée 1626 02:04:51,333 --> 02:04:53,833 par votre performance, Bauua. 1627 02:04:53,958 --> 02:04:56,042 Vos rapports sont incroyables. 1628 02:04:56,167 --> 02:04:58,708 Votre endurance aussi. 1629 02:04:58,917 --> 02:05:01,708 Vous avez un seuil de douleur élevé. Tu es vif. 1630 02:05:01,875 --> 02:05:04,750 L'intelligence appliquée est excellente. 1631 02:05:05,167 --> 02:05:07,542 L'équipe dit, idéalement 1632 02:05:07,667 --> 02:05:12,208 ils auraient besoin d'un homme comme toi pour la mission, pas un singe. 1633 02:05:12,542 --> 02:05:14,500 Je suis d'accord avec eux. 1634 02:05:14,625 --> 02:05:17,667 Mais tu risquerais ta vie. 1635 02:05:17,833 --> 02:05:20,292 Cela n'aurait pas d'importance pour toi parce que tu m'aimes. 1636 02:05:20,458 --> 02:05:24,042 Ce pauvre singe est tellement attaché à sa famille. 1637 02:05:24,167 --> 02:05:27,333 Tandis que la simple pensée de ta famille 1638 02:05:27,458 --> 02:05:30,292 vous met mal à l'aise. 1639 02:05:30,917 --> 02:05:33,417 La fusée est très sûre, Bauua. 1640 02:05:33,542 --> 02:05:37,625 Mais je prierai pour qu'il plante à la rentrée. 1641 02:05:41,042 --> 02:05:42,750 Oh, je vois. 1642 02:05:45,458 --> 02:05:47,625 C'est comme ça que tu vas te débarrasser de moi ? 1643 02:05:48,167 --> 02:05:49,625 Faites-moi peur. 1644 02:05:54,375 --> 02:05:57,333 Tu ne peux pas supporter de te marier quelqu'un d'autre quand je suis là. 1645 02:06:01,292 --> 02:06:02,875 Admettez-le! 1646 02:06:03,583 --> 02:06:05,042 Continue. 1647 02:06:05,417 --> 02:06:07,333 D'accord, je vais le faire pour toi. 1648 02:06:07,958 --> 02:06:10,917 Qui sait où tu m'envoies ou ce que vous demandez ! 1649 02:06:11,250 --> 02:06:13,083 Mais le jour où ça arrive 1650 02:06:15,000 --> 02:06:16,583 assurez-vous de vous marier. 1651 02:06:18,750 --> 02:06:20,875 Bauua Singh ne se présente pas cette fois. 1652 02:06:22,542 --> 02:06:27,167 Les mots que tu viens de dire, tu les oublieras tous 1653 02:06:27,458 --> 02:06:31,792 quand tu es dans la navette en voyage à 30 000 kilomètres par heure. 1654 02:06:32,167 --> 02:06:34,958 À la seconde où tu entends le bruit qu'il fait 1655 02:06:35,417 --> 02:06:37,458 vous allez vous enfuir. 1656 02:06:37,667 --> 02:06:39,083 Quand ils comptent 1657 02:06:39,333 --> 02:06:42,542 dix, neuf, huit 1658 02:06:42,875 --> 02:06:45,167 - sept, six.. - Bonjour ! 1659 02:06:45,583 --> 02:06:48,917 Quand j'étais encore plus petit, Je pourrais compter à rebours. 1660 02:06:49,542 --> 02:06:52,917 Cinq, quatre, trois, deux, un, zéro. 1661 02:06:53,708 --> 02:06:56,167 Lance-moi dans ta fusée ! 1662 02:07:03,917 --> 02:07:05,417 Une étoile a tiré ? 1663 02:07:11,042 --> 02:07:13,125 Enfin! 1664 02:07:32,750 --> 02:07:35,125 Que Dieu bénisse les étoiles ! 1665 02:07:41,375 --> 02:07:43,875 Que n’importe qui essaie d’arrêter Bauua Singh maintenant. 1666 02:08:22,667 --> 02:08:26,833 Bauua, que se passe-t-il ? Les blancs applaudissent. 1667 02:08:26,958 --> 02:08:30,833 Nous sommes de Meerut, Bauua ! Nous trempons des biscuits dans notre thé. 1668 02:08:30,958 --> 02:08:33,583 Qu’est-ce qui nous importe des fusées ? Ou Mars ? 1669 02:08:34,042 --> 02:08:37,625 Mars n'est-elle pas une planète lointaine ? Ce n'est pas un endroit pour faire du tourisme. 1670 02:08:37,792 --> 02:08:41,083 Réveillez-vous! Mars n'est pas Saharapur d'où vous pouvez sprinter. 1671 02:08:41,375 --> 02:08:42,667 C'est Mars ! 1672 02:08:43,542 --> 02:08:45,208 Elle ne me laissera pas partir. 1673 02:08:45,458 --> 02:08:46,917 J'ai vu son regard. 1674 02:08:47,375 --> 02:08:50,208 Elle ne peut pas le faire. La fille va m'arrêter. 1675 02:08:55,250 --> 02:08:57,167 Nous sommes à la limite d'une très grande mission. 1676 02:08:57,292 --> 02:09:01,333 Et demain nous décidons quand cela Un rêve de dix ans devient réalité. 1677 02:09:01,792 --> 02:09:03,583 Nous signons la date de décollage. 1678 02:09:03,792 --> 02:09:05,875 Les prochaines 48 heures sont vraiment cruciales. 1679 02:09:07,458 --> 02:09:10,750 Une fois arrivé sur Mars, la gravité de Mars va le ralentir 1680 02:09:10,875 --> 02:09:13,250 et enfin nous entrerons en orbite autour de Mars 1681 02:09:13,375 --> 02:09:15,167 mais l'orbite sera elliptique. 1682 02:09:15,292 --> 02:09:18,125 NSAR est le plus établissement réputé. 1683 02:09:18,292 --> 02:09:22,917 Ils ont surpris tout le monde en envoyant Bauua Singh sur Mars 1684 02:09:23,042 --> 02:09:24,958 au lieu d'un chimpanzé. 1685 02:09:25,333 --> 02:09:28,042 Bauua Singh est originaire de Meerut en Inde. 1686 02:09:28,250 --> 02:09:31,917 Ce qui est étonnant, c'est que Bauua Singh n'est pas très instruit 1687 02:09:32,042 --> 02:09:33,917 il ne parle pas non plus anglais. 1688 02:09:34,167 --> 02:09:37,750 Ce lancement est une énorme opportunité 1689 02:09:37,875 --> 02:09:39,708 pour en savoir plus 1690 02:09:39,833 --> 02:09:43,250 le potentiel de la vie au-delà de notre planète 1691 02:09:43,458 --> 02:09:46,500 dans le but ultime de devenir 1692 02:09:47,875 --> 02:09:51,333 une espèce multi-planétaire. 1693 02:11:04,875 --> 02:11:06,125 Srini. 1694 02:11:06,542 --> 02:11:11,250 - Vous ne pouvez pas rester ici pour le lancement. - Pourquoi pas? 1695 02:11:12,625 --> 02:11:16,458 Parce que nous allons nous marier. 1696 02:11:19,583 --> 02:11:20,958 Vos calculs sont-ils corrects ? 1697 02:11:23,292 --> 02:11:25,333 100 pour cent. 1698 02:13:04,125 --> 02:13:05,542 Est-ce que tu pleures ? 1699 02:13:06,708 --> 02:13:08,667 - Quoi? - Tu pleures. 1700 02:13:10,167 --> 02:13:12,042 - Tu es fou. - Tu pleures. 1701 02:13:12,542 --> 02:13:14,500 - Ne dis pas de bêtises. - Tu pleures. 1702 02:13:33,208 --> 02:13:34,292 Oh. 1703 02:13:37,000 --> 02:13:40,958 Bonjour? Oui, allez-y. Cela n'a pas d'importance. 1704 02:13:42,167 --> 02:13:44,667 D'accord. Copiez ça. Merci. 1705 02:13:49,625 --> 02:13:51,292 On se dirige vers la propulsion. 1706 02:14:14,125 --> 02:14:17,792 Combien de temps ça prend parcourir 1,25 miles à 5,8 miles par heure ? 1707 02:14:20,708 --> 02:14:23,375 12,9 minutes. 1708 02:14:37,583 --> 02:14:40,833 C'est normal que je te dise au revoir. 1709 02:16:43,125 --> 02:16:45,500 Très bien. 1710 02:16:47,833 --> 02:16:50,958 Puis-je lui parler une minute, s'il vous plaît ? 1711 02:16:53,667 --> 02:16:55,208 Tous les systèmes sont prêts. 1712 02:16:55,333 --> 02:16:56,625 En attente. 1713 02:17:11,375 --> 02:17:14,500 Tu n'as pas couru, Bauua. 1714 02:17:17,917 --> 02:17:19,500 Si je ne t'ai pas gagné 1715 02:17:21,917 --> 02:17:23,792 laissez-moi apporter la gloire à mon pays. 1716 02:17:26,875 --> 02:17:31,417 Qu’est-ce qui vous intéresse du pays ? 1717 02:17:33,042 --> 02:17:36,958 Vous mourez par amour. 1718 02:17:43,583 --> 02:17:46,417 Si tu étais près de moi 1719 02:17:47,750 --> 02:17:50,333 Je t'embrasserais. 1720 02:17:55,875 --> 02:17:57,292 Je ferais pareil. 1721 02:18:08,083 --> 02:18:13,083 Je t'attendrai, Bauua. 1722 02:18:19,750 --> 02:18:21,708 Et si je ne reviens pas ? 1723 02:18:23,958 --> 02:18:28,625 Je trouverai quelqu'un de ta taille. 1724 02:18:36,125 --> 02:18:38,792 T-moins deux minutes, et ça compte. 1725 02:18:39,583 --> 02:18:40,667 Oui. 1726 02:18:44,083 --> 02:18:48,708 Si je te l'avais demandé, serais-tu resté ? 1727 02:19:31,458 --> 02:19:33,958 Contrôleurs de vol, essayez-moi, pas de lancement. 1728 02:19:34,417 --> 02:19:35,958 Amplificateur. - C'est parti pour le lancement. 1729 02:19:36,167 --> 02:19:37,708 - Faites irruption. - C'est parti. 1730 02:19:37,875 --> 02:19:39,375 - Réseau. - Aller. 1731 02:19:39,708 --> 02:19:41,083 - Conseils? - Aller. 1732 02:19:41,208 --> 02:19:42,917 - Récupération. - C'est parti pour le lancement. 1733 02:19:43,042 --> 02:19:44,875 -Capcom. - C'est parti pour le lancement. 1734 02:19:45,042 --> 02:19:47,042 Contrôle du vol, c'est parti pour le décollage. 1735 02:20:06,083 --> 02:20:07,667 Au revoir, Bauua. 1736 02:20:15,417 --> 02:20:18,833 Six, cinq, quatre, trois 1737 02:20:19,167 --> 02:20:22,250 deux, un, zéro. 1738 02:21:02,250 --> 02:21:03,583 Je l'ai embrassé. 1739 02:21:13,167 --> 02:21:16,042 Il y avait tellement de choses incroyables à propos de mon histoire. 1740 02:21:16,417 --> 02:21:17,958 C'était comme un rêve. 1741 02:21:18,500 --> 02:21:19,708 Ce n'était pas étonnant que 1742 02:21:19,833 --> 02:21:24,042 tant de larmes et de sourires, tellement d'amour 1743 02:21:24,958 --> 02:21:27,917 ne se résume qu'à une traînée de fumée dans le ciel. 1744 02:21:29,167 --> 02:21:32,958 Ce qui est étonnant, c'est que nous le savons, pourtant nous tombons amoureux. 1745 02:21:34,542 --> 02:21:37,917 Ce n'était pas une surprise que j'ai pleuré quand Bauua est parti. 1746 02:21:38,458 --> 02:21:42,667 Le plus étonnant, c'est qu'il n'a pas couru. La joie de ce fait a séché mes larmes. 1747 02:21:43,750 --> 02:21:48,167 Ce n'était pas étonnant qu'un inconnu Homme de 4'6" de Meerut 1748 02:21:48,958 --> 02:21:53,292 a été envoyé dans une fusée vers une planète donc très loin. 1749 02:21:54,250 --> 02:21:58,917 Ce qui était étonnant c'était que il a convaincu plus d'un milliard de personnes 1750 02:21:59,292 --> 02:22:00,833 qu'il pouvait le faire. 1751 02:22:02,708 --> 02:22:05,542 Ce n'était pas une surprise que Srini et moi ne s'est pas marié. 1752 02:22:06,125 --> 02:22:11,458 Ce qui était étonnant, c'est qu'après tant de choses détestant, j'ai encore aimé Bauua. 1753 02:22:12,708 --> 02:22:17,542 La chose étonnante n'était pas que Bauua a atteint Mars. 1754 02:22:18,042 --> 02:22:20,750 Ce qui était étonnant, c'était qu'il ne s'est pas enfui. 1755 02:22:21,750 --> 02:22:24,958 Ce qui était étonnant, ce n'était pas ça, à la rentrée, la navette 1756 02:22:25,083 --> 02:22:26,500 disparu en silence. 1757 02:22:27,208 --> 02:22:31,292 Ce qui était étonnant c'était que J'attendais toujours le retour de Bauua. 1758 02:22:32,125 --> 02:22:33,042 Ce qui était étonnant, ce n'était pas ça 1759 02:22:33,167 --> 02:22:38,167 Bauua, rejeté par le monde, a même été crachée par le ciel. 1760 02:22:38,875 --> 02:22:41,500 Un jour, le Centre spatial chinois a reçu un appel. 1761 02:22:41,708 --> 02:22:44,083 Il revenait. 1762 02:22:45,500 --> 02:22:49,708 Ce qui est étonnant, c'est qu'il a fallu 15 ans pour que ce téléphone sonne. 1763 02:22:50,750 --> 02:22:54,375 Ce qui était étonnant, ce n'était pas ça La navette de Bauua Singh 1764 02:22:54,625 --> 02:22:57,333 rentrait vers la mer d'Oman 1765 02:22:57,500 --> 02:22:59,792 à une vitesse de 20 000 kilomètres par heure. 1766 02:23:00,458 --> 02:23:02,417 Ce qui était étonnant, c'était 1767 02:23:02,917 --> 02:23:06,167 15 ans étaient ridés beaucoup de visages, chérie 1768 02:23:06,708 --> 02:23:11,667 mais les fossettes sur mon visage resté éternellement jeune. Droite? 1769 02:23:21,958 --> 02:23:26,083 Longue vie 1770 02:23:26,208 --> 02:23:29,958 la Déesse ! 1771 02:24:05,250 --> 02:24:09,000 "Une couleur n'a pas de couleur" 1772 02:24:09,250 --> 02:24:14,875 "si ça ne correspond pas à la couleur de tes lèvres." 1773 02:24:17,167 --> 02:24:20,833 "Un parfum n'a pas de parfum" 1774 02:24:21,292 --> 02:24:26,583 "si cela ne correspond pas au parfum de tes cheveux noirs." 1775 02:24:29,250 --> 02:24:33,042 "Le monde pâlit à côté de toi." 1776 02:24:33,208 --> 02:24:37,083 "Tu ne peux être qu'à moi." 1777 02:24:37,250 --> 02:24:42,875 "Tout le monde peut le voir. Je le dis à voix haute." 1778 02:24:45,875 --> 02:24:49,750 "Tant qu'il y aura de la lumière dans le monde" 1779 02:24:49,958 --> 02:24:53,292 "tu m'appartiendras." 1780 02:24:53,875 --> 02:24:57,625 "Tant que je vis dans ce monde" 1781 02:24:57,917 --> 02:25:01,292 "tu m'appartiendras." 1782 02:25:01,875 --> 02:25:05,542 "Tant qu'il y aura de la lumière dans le monde" 1783 02:25:05,917 --> 02:25:09,500 "tu m'appartiendras." 1784 02:25:09,917 --> 02:25:13,500 "Tant que je vis dans ce monde" 1785 02:25:13,917 --> 02:25:17,375 "tu m'appartiendras." 1786 02:25:57,958 --> 02:26:01,667 "Je suis ta confusion." 1787 02:26:01,875 --> 02:26:05,458 "Je suis ta solution." 1788 02:26:05,917 --> 02:26:09,500 "Je suis un peu têtu." 1789 02:26:09,917 --> 02:26:12,958 "Un peu fou aussi." 1790 02:26:13,125 --> 02:26:16,833 "Comme les nuages sont faux et des averses de printemps !" 1791 02:26:16,958 --> 02:26:21,125 "Comme l'offre est fausse un cadeau de fleurs!" 1792 02:26:21,292 --> 02:26:24,750 " Toi seul es réel. Seulement, je suis réel. » 1793 02:26:24,917 --> 02:26:29,083 "Mon cœur dit la seule vérité." 1794 02:26:29,250 --> 02:26:33,083 "Grave ton nom sur mon coeur avec tes jolies mains." 1795 02:26:33,208 --> 02:26:37,083 "Ouvre les yeux sur mon amour." 1796 02:26:37,250 --> 02:26:42,708 « Est-ce que je t'en demande trop ? Je le dis à voix haute." 1797 02:26:45,917 --> 02:26:49,708 "Tant qu'il y aura de la lumière dans le monde" 1798 02:26:49,917 --> 02:26:53,333 "tu m'appartiendras." 1799 02:26:53,875 --> 02:26:57,583 "Tant que je vis dans ce monde" 1800 02:26:57,958 --> 02:27:01,083 "tu m'appartiendras." 1801 02:27:01,875 --> 02:27:05,583 "Tant qu'il y aura de la lumière dans le monde" 1802 02:27:05,917 --> 02:27:09,375 "tu m'appartiendras." 1803 02:27:09,833 --> 02:27:13,833 "Tant que je vis dans ce monde" 1804 02:27:13,958 --> 02:27:17,958 "tu m'appartiendras." 1805 02:27:37,792 --> 02:27:44,417 "Pour toujours tu influenceras dans mes bras aimants. » 1806 02:27:45,917 --> 02:27:52,208 "Comme la terre oscille dans les bras du soleil. » 1807 02:27:53,250 --> 02:27:59,375 "Tu ne seras jamais séparé de moi." 1808 02:28:01,292 --> 02:28:07,333 "Pour toujours tu feras partie de moi." 1809 02:28:13,208 --> 02:28:17,167 "Brisez tous mes rêves si vous le souhaitez." 1810 02:28:17,333 --> 02:28:21,042 "Les éclats de mes rêves je rêverai encore de toi." 1811 02:28:21,250 --> 02:28:24,833 "Tu es mon inspiration." 1812 02:28:24,958 --> 02:28:29,167 "Je le dis à voix haute." 1813 02:29:16,208 --> 02:29:20,917 "Bien-aimé, ton amour est faux. Je sais que tu es égoïste." 1814 02:29:21,375 --> 02:29:25,958 "Vous êtes infidèle. Je n'arrive pas à me remettre de ta trahison. » 1815 02:29:36,500 --> 02:29:41,208 "Bien-aimé, ton amour est faux. Je sais que tu es égoïste." 1816 02:29:41,625 --> 02:29:46,250 "Vous êtes infidèle. Je n'arrive pas à me remettre de ta trahison. » 1817 02:29:46,750 --> 02:29:48,833 "Allez proclamer devant Dieu" 1818 02:29:49,208 --> 02:29:51,292 "que je vais tromper tout le monde." 1819 02:29:51,583 --> 02:29:55,375 "Vous êtes responsable de cela, laisse-moi te le dire." 1820 02:29:59,167 --> 02:30:02,167 "Heer a été diffamé" 1821 02:30:02,292 --> 02:30:04,375 "pour être tombé amoureux de toi." 1822 02:30:04,500 --> 02:30:07,208 "Heer a été diffamé" 1823 02:30:07,333 --> 02:30:09,375 "pour être tombé amoureux de toi." 1824 02:30:09,500 --> 02:30:12,167 "Heer a été diffamé" 1825 02:30:12,292 --> 02:30:14,583 "pour être tombé amoureux de toi."